Amphibious commandos specification
三棲特戰隊規範

“ Loyalty to Country, Team and Teammate Serve with Honor and Integrity On and Off the Battlefield, Ready to Lead, Ready to Follow, Never Quit, Take responsibility for your actions and the actions of your teammates, Excel as Warriors through Discipline and Innovation, Train for War, Fight to Win, Defeat our Nation's Enemies, Earn your Trident everyday. ”
「在戰爭或非戰爭時期,要對於國家、隊伍單位、隊友滿懷尊敬與忠誠.準備着領導、準備着服從、永不離棄.對自己對於隊友或著任何事物的行為負責,不論紀律或是創新都要比一個勇士突出.為戰爭訓練、為勝利爭鬥、為國家抗敵,每日為海豹三叉而奮鬥!」

Amphibious commandos faith
三棲特戰隊信念

“ In times of war or uncertainty there is a special breed of warrior ready to answer our Nation's call. A common man with uncommon desire to succeed. Forged by adversity, he stands alongside America's finest special operations forces to serve his country, the American people, and protect their way of life. I am that man. ”
「在戰爭或是非戰爭時期,將會有一類特種士兵準備聽令國家指揮,而一個平凡的人將會以不平凡的想法成功.他在逆境中鍛鍊,他與美國傑出的特種部隊同一邊,為美國、為美國人民服務,並且捍衞他們的生命!而我就是那一個人.」

“ My Trident is a symbol of honor and heritage. Bestowed upon me by the heroes that have gone before, it embodies the trust of those I have sworn to protect. By wearing the Trident I accept the responsibility of my chosen profession and way of life. It is a privilege that I must earn every day. ”
「我的三棲特戰佩章是榮譽和傳承的象徵.來自前輩的英雄們的賦予,讓我深植信心去誓死捍衞.當我帶上了三棲特戰佩章時,我也同時接受了這樣的使命並且將它作為我一生的職業.這樣的殊榮是我每天必須努力爭取的.」

“ My loyalty to Country and Team is beyond reproach. I humbly serve as a guardian to my fellow Americans always ready to defend those who are unable to defend themselves. I do not advertise the nature of my work, nor seek recognition for my actions. I voluntarily accept the inherent hazards of my profession, placing the welfare and security of others before my own. ”
「我對於國家以及隊伍的忠誠遠深於責斥,我則是要捍衞同國家的美國人民,尤其是那些無法保護自己的人.我並沒有替我職業的本質打廣告,也沒有尋找我行動的認證,我自願接受這樣危險的工作作為我的職業,我必須視其他人的幸福與安全比自己重要.」

“ I serve with honor on and off the battlefield. The ability to control my emotions and my actions, regardless of circumstance, sets me apart from other men. Uncompromising integrity is my standard. My character and honor are steadfast. My word is my bond. ”
「不論是否在戰爭時期,我始終保持忠誠之心.我的情緒以及動作的控制能力,不論在任何情況下,都能區分我與其他人的不同.堅定的正直之心是我的標準原則,我的角色以及忠誠是至死不渝,我所說的字就是我的保證.」

“ We expect to lead and be led. In the absence of orders I will take charge, lead my teammates and accomplish the mission. I lead by example in all situations. ”
「我們預期能夠帶領隊伍或者被帶領,在缺乏命令的情況下,我將會拿起負責權、帶導隊友及完成任務,在各種情況下我將會照着例子執行任務.」

“ I will never quit. I persevere and thrive on adversity. My Nation expects me to be physically harder and mentally stronger than my enemies. If knocked down, I will get back up, every time. I will draw on every remaining ounce of strength to protect my teammates and to accomplish our mission. I am never out of the fight. ”
「我將永遠不離棄,在逆境當中堅持自我並且逐漸茁壯,我的國家期待我能比敵人不論是生理上或是心理上都能夠更加健壯,如果我被擊倒了,我將會尋求支援.我將會用我剩餘少量的體力保護隊友並且完成任務.戰爭當中絕對少不了我.」

“ We demand discipline. We expect innovation. The lives of my teammates and the success of our mission depend on me - my technical skill, tactical proficiency, and attention to detail. My training is never complete. ”
「我們要求遵循紀律,我們期盼任何革新.隊友的性命以及任務的成否將依賴在我身上－我的專業技能、戰術熟練度,以及我對於詳情的注意.我的訓練從來沒有停止過.」

“ We train for war and fight to win. I stand ready to bring the full spectrum of combat power to bear in order to achieve my mission and the goals established by my country. The execution of my duties will be swift and violent when required yet guided by the very principles that I serve to defend. ”
「我們為戰爭而訓練、為勝利而爭鬥.我將會為了完成任務以及國家確立的目標,帶來滿滿的戰鬥能力準備征戰.當我所捍衞的道德所引導的命令下令時,我將會快速並且猛烈的完成我的責任.」

“ Brave men have fought and died building the proud tradition and feared reputation that I am bound to uphold. In the worst of conditions, the legacy of my teammates steadies my resolve and silently guides my every deed. I will not fail.”
「一個勇敢的戰士在戰鬥時喪生時,將會建立起驕傲的傳統並且讓我義務維持的名聲產生敬畏.在最壞的情況下,隊友所遺留下的信念,將會增強我的決心並且隱隱的指引我完成每一個行動,我不會失敗的.」