КОМАНДА РАЗРАБОТЧИКОВ ʺВОЗВРАЩЕНИЯ В КАРКАНДʺ

ВЕДУЩАЯ ГРУППА

Старший продюсер	Björn Johnsson
Ведущий дизайнер	Niklas Fegraeus
Директор по развитию	Robert Gustafsson
Арт-директор	Jhony Ljungstedt
Звукорежиссер	Magnus Walterstad
Ведущий программист	Carl-Johan Ljungstedt
Продюсер интерфейса	Anna Wendelin

ДИЗАЙН

Дизайнер игрового процесса	Gustav Halling
Дополнительные дизайнеры	Tim Kjell
	Patrick O'Shaughnessy
	Fredrik Thylander

КОД

Разработчики ПО	Lie Fujita
	Niklas Henriks
	Mikael Kalms
	Per-Jonny Käck
	Mikael Lagré
	Jesper Svennevid
Дополнительные инженеры ПО	Niclas Forsell
	Moritz Hammer
	Carl-Magnus Nordin
	Vidar Nygren
	Göran Syberg

АНИМАЦИЯ

Художники-аниматоры	Mikael Högström
	Björn Humbe
	Erik Åström

ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ

Художник ключевых образов	Robert Sammelin
Художники уровней	Andreas Hansevi
	Jeroen Maton
	Emelie Nilsson
	Daniel Thiger
Художники по эффектам	Fredrik Seehuusen
Технические художники	Nils Dücker
	Jessica Helgesson
	Mikael Linderholm
	Jonas Rönnegård
	Rick Underhill

Художники сцен разрушения	Fabian Östedt
Художник по оружию	Peter Olofsson
Художник по технике	Kaori Kato
Художник по пейзажам	Andreas Fougner
Художники по эскизам и раскадровке	Robert Sammelin

Ведущий художник интерфейса

Håkan Pettersson

БОЕВОЙ ЖУРНАЛ

Веб-продюсер	Fredrik Löving
Технические директоры	Colin McLaughlan
Инженеры интерфейсного ПО	Andreas Lanjerud
	Frederic Nilsson
Инженеры серверного ПО	Joakim Bodin
	Johan Mjönes

ЗВУК

Звукорежиссеры	Andreas Almström
	Bence Pajor
	Mari Saastamoinen

КОМАНДА РАЗРАБОТЧИКОВ ТЕХНОЛОГИИ FROSTBITE 2

Исполнительный продюсер	Henrik Karlsson
Технический директор	Stefan Boberg
Ведущий технический художник	Torbjörn Malmer
Старший директор по развитию	Carl Almgren
Директор по развитию	Anders Hellspong
Архитектор по визуализации	Johan Andersson
Инженеры по визуализации	Colin Barre-Brisebois
	Christina Coffin
	Per Einarsson
	Robert Kihl
	Jim Malmros
	Mattias Widmark
Архитектура анимации и физики	Joakim Lord
Инженеры анимации	Jonas Kjellström
	Torbjörn Laedre
Инженеры по физике	Andreas Andersson
	Johan Gidlund Montén
	Jimmy Nilsson
Разработчики ядра	Peter Engström
	Andreas Fredriksson
	Malte Hildingsson
Инженер игрового процесса	Ricky Helgesson
Сетевой инженер	Mattias Hörnlund
Звукорежиссер	Anders Clerwall
Архитектура инструментария	Urban Nilsson
Инженеры инструментария	Peter Erikson
	Michael Lidgren
	Björn Ottosson
Инженеры инструментария сборок и контроля качества	Joakim Lindqvist
	Per Lönroth
Тестер	Andreas Rönnberg

ВИДЕОПРОИЗВОДСТВО

Видеорежиссер	Roland Smedberg
Редакторы видеоматериалов	Chris Bennison
	Marcus Johansson

ОПЕРАЦИОННАЯ КОМАНДА

Старший продюсер	Björn Johnsson
Директор по развитию	Robert Gustafsson
Продюсеры	Andreas Skoglund
	Barrie Tingle
Менеджер сообщества	Daniel Matros
Анализ данных	Brynjólfur Erlingsson
Инженер ПО	Elton Muuga

ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Менеджер по локализации

Thomas Rönnberg

УТВЕРЖДЕНИЕ

Специалист по утверждению

Olav Persson

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА DICE

Менеджер по контролю качества	Joe Grant
Менеджеры проекта	Craig McLeod
Ведущие специалисты по контролю качества	Kuda Chirewa
	Dan Cooper
	Dan Pascu
Контроль качества - Одиночная и совместная игра	Niklas Ekstrand
	Simon Hansson
	Carl Horned
	Christian Johannesén
	Alexander Oltner
	Sebastian Schlyter
	Björn Sundström

Контроль качества - Сетевая игра	Per Hellqvist
	Adrian Irimiea
	Zeke Lugmair
	Antonio Trama
	Ludvig Vikström
	Dimofte - Stamboala Andra
	Laza Ciprian
Контроль качества - Интернет и интерфейс	Peter Forsman
	Stefan Linde
	Malin von Matern
Контроль качества - Звук	Joel Dinegrim
Контроль качества - Стабильность	Nick Baker
Контроль качества - Локализация	Timmy Jonsson

DICE STUDIO

Главный менеджер	Karl Magnus Troedsson
Старший менеджер по коммуникациям	Jenny Huldschiner
Финансовый директор	Daniel Brandt
Директор по содержанию	Robert Runesson
Технический директор	Per Olof Romell
Исполнительный директор	Jörgen Stenkvist
Линейные руководители	Björn Hedberg
	Jennifer Heras-Cordon
	Kjell Reuterswärd
	Jonas Skantz
	Göran Wall
Глава отдела решения бизнес-вопросов	Bernadet Bonomi
Юристы	Jessica Van Dyke
	Johan Öberg
IT-менеджер	Niklas Domander
Системные администраторы	Alexander Hassoon
	Jannis Saripanidis
Отдел персонала	Marianne Boström
	Eva Fritjofson
	Peter Henriksson
	Carin Källkvist
Специалисты по подбору кадров	Peter Kjellberg
	Carl Tamleht
Исполнительный помощник	Helene Markås
Менеджер по оборудованию	Ingela Persson
Отдел обработки документации	Annika Göksu
Платежная ведомость	Åsa Mosell
Главный бухгалтер	Jenny Hedman

ДЕТИ DICE

Iðunn Brynjólfsdóttir

ELECTRONIC ARTS

EA GAMES

Исполнительный вице-президент	Patrick Söderlund
Главный операционный директор	Steve Pointon
Финансовый директор	James Clarke

GLOBAL ONLINE STUDIO - ПРОИЗВОДСТВО

Старший директор по развитию	Jijnes Patel
Менеджер продукта	Dan Windrem
Координаторы производства	Aisha Antonio
	Teyah Younger
Технический директор группы	David O'Neill
Технический директор	Ryan Butterfoss
Директор по развитию	Tony Assi
Старший разработчик ПО	James Brookes
Разработчики ПО	Amardeep Singh Deol
	Ash Karigar
	Ben Sze
	Christopher Vienneau
	David Mikulec
	Dejan Ivkovic
	Jacob Trakhtenberg
	Jeffrey Rainy
	Jesse Labate
	Mark Waller

Разработчики ПО	Martin Clouatre
	Michael Corcoran
	Raymond Shou
	Samir Sinha
	Sean Xiaohua Zhu
	Tracy Chen
	William Tan
	Wing Lee

GLOBAL ONLINE STUDIO - ОПЕРАЦИИ

Директор по развитию	Homan Sanaie
	Vikash Shah
Технический директор	Peter Vido
Разработчики ПО	Ignacio Garcia
	Kirby Burchill
	Khaled Janania
	Michael Sop
	Mitch Lockhart
	Matthew Watkins
	Michael Seifert
	Omar Moussawel

GLOBAL ONLINE STUDIO - КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА

Разработчики ПО	Adrian Irimescu
	Adrian Seady
	Chris Buffett
	Eric Chan
	Travis Zhijin Wang
	Bharadwaj Mamidisetti
	Chaitanya Tumu
	Charles Antony
	Kameswari Bhagavatula
	Naveen Aluri
	Sudheer Appari
Тестеры (QA)	Brock Gonzalez
	Darryl Liew
	Tyler Jameson

GLOBAL ONLINE STUDIO - ИНСТРУМЕНТАРИЙ

Инженер ПО

Andreia Ungureanu

GLOBAL ONLINE STUDIO - ТЕЛЕМЕТРИЯ

Менеджер продукта	Julian Leong
Директор по развитию	Harun Yayli
Разработчики ПО	Andrew Makoukji
	Geoffrey Harding
	Ilir Zyfi

GLOBAL ONLINE STUDIO - DGI

Менеджер проекта

Dan Laurence

GLOBAL ONLINE STUDIO - КОНТАКТЫ В ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ

Директор по издательским услугам в процессе разработки	Lars Smith
Старший директор	John Salera
Менеджер по работе с партнерами	Ashley Bennett

ОТДЕЛ ГЛОБАЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ EA

Старший директор	Lily Weiss
Старший директор по развитию	Tom Rima
Менеджеры по развитию	Rahul Agarwal
Старший директор по сетевой архитектуре	Steven Chui
Старший специалист по IT-архитектуре, сетевая интеграция	Joe Tay
IT-архитектура, инфраструктура	Ricardo Nakasato
Руководитель IT-программы	Nancy Stimach
Старший бизнес-консультант по вопросам IT	Vanessa Ward
Старший менеджер по операциям обслуживания	Simon Newton
Архитектура баз данных	Avijit Bhowmick
	Nicklas Westerlund
	Brian Black
Системные инженеры	Brandon Williams
	Nathan Winter
	Steve Nichols
	Tony Carcia (Softtek)
	Carlos Ruiz (Softtek)
Старший инженер Unix	Sean Carolan
Старший инженер облачной инфраструктуры	George Miranda
Инженер облачной инфраструктуры	Jerry Rose
Старший сетевой инженер	Jean-Marc Guyonvarch
	Gary Cox
Старший инженер по системам хранения данных	Brian Jones
Специалист по мониторингу	Israel Ochoa
	Guillermo Navarro
	Rodrigo Hernandez
Старший менеджер по управляемому хостингу	Matt Lord
Менеджер по управляемому хостингу	Kara DeShazer
Менеджер по системной поддержке	Chad Hughes
Архитектура платформ	Yugesh Naicker
Старшие разработчики ПО	Tom Dewire
	George Arriola
	Anand Nair
Разработчики ПО	Chris Barnes
Директор по контролю качества	Brad Mitchell

EATech - ОСНОВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Max Burke	Brady Chen
Ebor Folkertsma

EATech - АНИМАЦИЯ

Gari Biasillo	York Wan Chan
David Dixon	Branislav Grujic
Albert Ho	Jean-Paul Kogelman
Alexis Kwong	Soleil Lapierre
Albert Magat	Siu Yee (Shirley) Man
Joe Pribele	Brad Reimer
Simon Sherr	Billy Ta

Tom Van Dijck	Patrick Walker
David Weih	Winston Wong
Strati Zerbinis

Хайдарабадский технологический центр (HTC), CDS

Директор по развитию	Suresh Kumarasubramaniam
Технический директор	Nirav Doshi
Разработчики ПО	Ramaraju P.
	Tanuj Gupta

ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Менеджер международного проекта	Inés Hernández
	Jasmine Phua
Старший инженер проекта	Patrick C. Payne
Звукооператоры	Fernando San Nicolás
Технические инженеры	Daniel Vázquez
	Iker Aneiros
Тестирование локализации, менеджер проекта	Iñaki Valladares
	Ana Calvillo
	Juan "Obijuan" Linaje
	Moo Yunte

Тестеры локализации	Jan Skovajsa
	Andrei Kitajev
	Charles Ulbig
	Francisco J. Fernández
	Izabela Godzic
	Vivien Rabe
	Giovanni De Caro
	Choi Jong Ho
	Choi Gwang Min
	Kim Taewoo
	Park YoungJu
	Dephanie Quah
	Song Junggeun
	Yu Bonam
Координация локализации	Alexander Bowman
	Marco Nicolino
	Do Spike
	Hoo Shisong
	Atticus Lai
	Ryan Tsai
Перевод	Around the Word
	Cyril Baslé
	Synthesis International
	Giorgio Anselmi
	Luca Artoni
	Anja Heppelmann
	Alex Faißt

Перевод	Miguel Martínez Ayllón
	Albion Localisations
	Michał Iwańczuk
	Ryszard Chojnowski
	Levsha Games
	Iva Krombholzová
	Dominik Raška
	Lynn Fang
	Kelly Li Weiyi
	Kah Hui Teo
	Mayflower Entertainment Inc.

ОТДЕЛ ГЛОБАЛЬНОГО МАРКЕТИНГА EA

Вице-президент группы	Laura Miele
Вице-президент	Lincoln Hershberger

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА ПРОДУКЦИИ DICE

Старшие менеджеры по маркетингу	Jon Anning
	Gustav Enekull
Младший менеджер продукта	Tommy Rydling

МАРКЕТИНГ ПРОДУКЦИИ, СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА

Директор по маркетингу	Jim Ferris
Менеджер продукта	Kevin O’Leary
Помощник менеджера продукта	Owen Johnson

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА ПРОДУКЦИИ, ЕВРОПА И АЗИЯ

Старший менеджер по маркетингу	Darren Montgomery
Менеджер по маркетингу	Guy Perkins
Старший менеджер продукта	Chris Brown
Стажер	Jack Abbott

СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ

Вице-президент	Tammy (Schachter) Levine
PR-директор	Pete Nguyen
Старший PR-менеджер	Kelly Ekins
PR-менеджер	Devin Bennett
PR-координатор	Melissa Ojeda
Планировщик по выпуску и старший исполнительный директор	Maya Rand

РАБОТА С СООБЩЕСТВАМИ И СЕТЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Старший директор по сетевому маркетингу	Katrina Strafford
Директор по сетевому маркетингу	Jaap Tuinman
Директор по вопросам поставок клиентам и аналитики	Andrew Parry
Ведущий специалист по глобальным поставкам клиентам и работе с сообществами	Paul Keslin
Менеджер по сетевому маркетингу	Per Klaar
	James Root
	Matt Pruitt
Менеджер по работе с цифровыми образцами	Andrew Hill
Менеджер сообщества	Ian Tornay
	Eduardo Vasconcellos
Координатор по работе с сообществами	Seeson Mahathavorn

КОМАНДА ПО ВЫПУСКУ ПРОДУКЦИИ

Директор по глобальному выпуску продукции	Patrick Klaus
Старшие менеджеры проекта по выпуску продукции	Dan Thompson
	Steve Ciccoricco
Менеджер проекта по выпуску продукции	Chuk Orakwusi
Менеджер по поддержке выпуска продукции	Naomi Brookes

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА EA

Директор европейского отдела контроля качества	Chris Rowley
Офис менеджмента проекта	Aurelian Andre
Группа совместимости	Alexandru Dunarintu
	Billy Frew
	Cait Lindesay
	Chris Bilson
	Daniel Verban
	George Stanica
	Grigorescu Mihai
	Jonathan Stacey
	Lars Minkkinen
	Lee Brockway
	Lewis Cook
	Ed Carter
	Nick Grover
	Radu Dragan
	Richard Hylands
	Roland Birsan
	Sorin Constandinescu
	Spencer Edwards
	Stephanie Holmes
	Steve Woollard
	Toby Bushnell
	Vasluianu Paul
Ведущий специалист проекта (OTG)	Carlos Moreira-Orantes
Старшие тестеры (OTG)	Brett Harris
	Collin Tullius
	Craig Glass
	Richard Grube
	Shaun Kiggens
Тестеры (OTG)	Christopher Bradley Kerr
	Dorothy Becks
	Jonathan Dipratna
	Jordan Youney
	Krish Acu
	Kyle Thorp
	Mike Murray
	Nam Vo
	Rhett Planas
Поддержка контроля качества	Annie Chenn
	Jorge Bravo-Hernandez
	Stuart Pratt
	Jonathan Landis
	Jerome Parent
	Jason Kokal
	Kyle Thayer
	Matt Pelly

ОТДЕЛ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА EA, РУМЫНИЯ

Руководитель отдела контроля качества	Postolache Tudor
Менеджеры проекта по контролю качества	Binescu Petru Matei
	Dima Alin
	Tantu Teodor Nicolae
Руководители проекта по контролю качества	Antonio Dragos Stefan
	Pana Victor Florin
Старшие тестеры (QA)	Balasoiu Razvan
	Calmutchi Bogdan
	Dimofte - Stamboala Andra
	Moderau Teodor
	Ropotan Paul
Тестеры (QA)	Andreescu Eduard
	Andreescu Valeriu Marius
	Barascu Andrei
	Barbulescu George
	Boboescu Dragos
	Brezeanu Stefan
	Bunea Alexandru

Тестеры (QA)	Campean George
	Capraru Bogdan
	Caramizaru Catalin Ionut
	Carbuneanu Vlad Mihai
	Cicu Stefan
	Ciurea Mihai Daniel
	Constantinescu Bogdan
	Constantinescu Ciprian Costin
	Cotescu Liviu
	Cristea Alexandru
	Curcan Florin Catalin
	Dafinoiu Adrian Cristian
	Despa Lucia Maria
	Diea Victor
	Dinu Vlad
	Dragomir Petrica
	Dumitrescu Victor
	Dumitru Alexandru Cosmin

Тестеры (QA)	Enescu Ioan Alexandru
	Ernest Florin
	Gavanarescu Alexandru
	Georgescu Bogdan Alexandru
	Gheorghe Andrei Cristian
	Gilca Razvan
	Hertanu Laura Oana
	Iacobet Marian
	Ifrim George
	Ionescu Adrian
	Ionescu Alexandru Ionut
	Ionescu Octav
	Ionescu Vlad
	Iorga Ionut
	Isaila Cristian
	Istrate Claudia
	Lupulescu Doru Vasile
	Mandricel Ciprian

Тестеры (QA)	Mihaila Radu-Silviu
	Mihailescu Mihai
	Mitroiu Cristian Andrei
	Necula Mihai
	Nedelcu Alexandru Ionut
	Nita Adriana Aneta
	Oprea Alexandru
	Oprea Cosmin
	Otelea Radu Cristian
	Pascanu Vasile
	Paunescu Adriana Corina
	Popa Ioana Maria
	Puiu Razvan Ionut
	Radler Cimpoeriu Robert Sorin
	Radu Costin Florin
	Raduta Valentin
	Rozmalin Iulia
	Serbanici Vlad Nicolae

Тестеры (QA)	Serghe Constantin Cristian
	Sfarc Iftimi Adrian
	Smeu Bogdan
	Stanciu Andrei Catalin
	Stanescu Ionel
	Stanila George Valentin
	Vartolomei Marius
	Voinea Valentin
	Vraciu Silvia
	Zamfir Alexandru Catalin
	Zgubea Mihai

EA - СЕРТИФИКАЦИЯ

Директор по сертификации EA	Ron Henseleit
Руководство	Andrew Barnes
	Andy Chung
	Joao Roseta
	Nobuko Watanabe
Операционно-технический отдел	David Courtin
	Sergio Achinelli
	Tiago Ferreira
Менеджеры проекта	Bia Piovezanni
	Chris Strong
	Matt Loft
	Oliver Winder
Группа утверждения	Blanca Nunez Ibanez
	Jason Collins
	Jonathan Knell
	Joyce Sacman
	Luis Miguel Ruano
	Matt Turner
	Mike Kushner
	Nidia Fernandes
	Ulises Espejo Vigil
Возрастной рейтинг	Ryan Roque
	Sonia Linares
Ночная смена	Claudio de Pasquale
	James Arup
	Javier Martinez Holgado
	Michael Bullen
	Nick Cobb
Контроль на уровне платформы	Andy Pritchard
	Earl Baker
	Sebastien Serrano Maestro
	Stephen Baker

Ведущие специалисты проекта	Adrian Fernandez
	Eduardo Varela
	James Bolton
	Maria Rey Sampayo
	Pedro Nunez Bernal
	Sherwyn Augustus
	Stuart Oswald

Команда тестеров	Alon Rozen
	Anthony Ross Benitez
	Belinda Boville Alvarez
	Catia Cesar
	Damon Lumley
	Danny Nijssen
	Iker Souto Hernandez
	Joaquin Jesus Sanz Jimenez
	Jose Maria Castrillo Martinez
	Juan Antonio Garcia de Quinto
	Kuba Grzela
	Mitzi Martinez
	Peter Schnoor
	Ricardo Goncalves
	Rob Cooke
	Robin Volker

EA - АНАЛИЗ ИГРЫ

Менеджер EA по анализу игры	James Melling
Старшие аналитики	Nestor Forjan
	Brian Paoloni
Аналитики	Angela Stockinger
	Stephan Meijerhof

ПАРТНЕРЫ ПО РАЗРАБОТКЕ

Pearl Digital Entertainment

ВОЕННЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ

Старший консультант	Andy McNab
Консультант по снаряжению	David ’Hammerhead’ Bengtsson

Uprise

Tobias Adler	Johan Andersson
Carl Byström	Jojje Dalunde
Oskar Gabrielson	Mattias Hansson
Joakim Hamrén	Martin Hesslow
Jonatan Heyman	Ronnie Kolehmainen
Markus Kristo

Erik Lindblom	Dominik Rask
Håkan Rosenhorn	Kasper Sandin
Micael Sjölund	Filip Söderholm
Markus Thurlin	Erik Torstensson
Jonas Tärnström	Lina Vastersson

МУЗЫКА

КОМПОЗИТОРЫ И ПРОДЮСЕРЫ ОРИГИНАЛЬНОЙ МУЗЫКИ

Johan Skugge & Jukka Rintamäki (aka No Science)

ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

Simon Wittenberg	Scott ’Planet Battlefield’ Dupler
Jock ’BashandSlash’ Yitch	Jim ’Therealrudedog’ Landi
Erik ’Stadler’ Zuuring	Chris ’Red_Dragons’ Anderson
Colin Fowley	Christopher Garratty
The Battlefield 3 Community

Используется Scaleform GFx © 2008 Scaleform Corporation. Все права сохранены.

В Battlefield 3 используется Havok®. © Права принадлежат компании Havok.com Inc. (и ее лицензиарам), 1999-2011 гг. Все права сохранены. Подробную информацию смотрите на сайте www.havok.com.

Данный продукт содержит программные технологии, лицензированные у On2 Technologies, Inc. ©2003 On2 Technologies, Inc. Все права сохранены.

Ninja Dojo (Black Belt) 1.0.0, скрипт Maya. © Brian Keffer

Программа Airplane Imitator © Craft Animation and Entertainment AB.

Авторские права на Enlighten принадлежат или лицензированы Geomerics Limited. Все права сохранены. Enlighten является товарным знаком и зарегистрирован Geomerics Limited или ее аффилиатами.

© 2011 Electronic Arts Inc. Battlefield 3, Frostbite и логотип DICE являются товарными знаками EA Digital Illusions CE AB. EA и логотип EA являются товарными знаками Electronic Arts Inc. Все остальные товарные знаки являются собственностью их владельцев.

Продукт может содержать рекламу спонсоров или продуктов.