À LA MÉMOIRE DE

Kjell Reuterswärd 1979 - 2013

ÉQUIPE PRINCIPALE

PRODUCTEUR EXÉCUTIF Patrick Bach
DIRECTEUR CRÉATIF Lars Gustavsson
DIRECTEURS DU DÉVELOPPEMENT SENIORS Anders Gyllenberg
Jörgen Carlström
DIRECTEUR DÉV. SENIOR COMPLÉMENTAIRE Carl Vikman
DIRECTEUR ARTISTIQUE Gustav Tilleby
DIRECTEUR ARTISTIQUE TECHNIQUE Stefan Vukanovic
DIRECTEUR TECHNIQUE Vidar Nygren
RESPONSABLE PUBLICATION CONTRÔLE QUALITÉ Aurélien André

ÉQUIPE MULTIJOUEUR

ÉQUIPE PRINCIPALE

PRODUCTEUR Aleksander Gröndal
CONCEPTEUR EN CHEF Thomas Andersson
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Fredrik Malmqvist
INGÉNIEUR LOGICIEL EN CHEF Erik Westerlund
DIRECTEUR ARTISTIQUE ASSISTANT Mattias Kylén
DIRECTEUR DE L'ANIMATION Mikael Högström
DIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENT COMPLÉMENTAIRE Patrik Påfvelsson

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Emanuel Ederyd Julian Manolov
Jimmy Nilsson John David Olovsson
Johan Sylwander Peter Österblom

INGÉNIEURS LOGICIELS COMPLÉMENTAIRES

Andrew Gresyk Mikael Hasslund
Anders Nivfors Martin Wester

INFOGRAPHISTES

Mikael Andersson Sebastian Armonioso
Daniel Cambrand Lionel Cregut
Joel Dabrosin Gustav Embretsen
Jim Fagerlund Billy Halldén
Andrew Hamilton Linnea Harrison
Jessica Helgesson Anders Lorentzen
Jeroen Maton Sokol Mehmeti
Mikael Nellfors Magnus Olin
Christian Plogfors Anders Schei
Johan Sichtling Petter Sköld
Karl Stjernberg John Troive

INFOGRAPHISTES COMPLÉMENTAIRES

Kaleb Aylsworth Simon Barsky
Jimmy Gustavsson Joakim Larsen
Jonas Levin Tim McLeod
Edwin Molina Carl Palacios
Pontus Pettersson Philip Simmons
Marcus Tuomi Carlos Villareal Kwasek

CONCEPTEURS

Dennis Brännvall Gustav Halling
Inge Jøran Holberg Diego Jimenez
Valerian Noghin Niklas Åstrand

CONCEPTEUR COMPLÉMENTAIRE

William Cooper Peter Forsman

ANIMATEURS

Sean Diehl Björn Humbe
Jesper Skoog

CHEF DE PROJET AQ

Jaqub Ajmal

ANALYSTES AQ

Musse Dolk Peter Forsman
Per Hellqvist

TESTEUR CONTRÔLE QUALITÉ

Douglas Engelmark

REMERCIEMENTS À

Doug Brooks

ÉQUIPE DE LA CAMPAGNE SOLO

ÉQUIPE PRINCIPALE

PRODUCTEUR Tobias Dahl
CONCEPTEUR EN CHEF Mikael Kasurinen
RÉALISATEUR DU JEU Stefan Strandberg
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT SENIOR Robert Wasser
DIRECTEURS DÉVELOPPEMENT Johan Dalborg
Mattias Köhlmark
Claes Wikdahl
INGÉNIEUR LOGICIEL EN CHEF Jonas Kjellström
DIRECTEUR ARTISTIQUE ASSISTANT Peter Hoyles
Andreas Chrysovitsanos
RESPONSABLE SCRIPT EN CHEF Mikael Hedberg
DIRECTEUR DE L'ANIMATION Mikael Högström
PRODUCTEUR NARRATIF Olof Strömqvist
DIRECTEURS MISSIONS Rickard Johansson
Martin Kopparhed
Johan Lundmark
David Spinnier

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Petter Edblom Michael Harnetty
Torin Kampa Håkan Kihlström
Paul Ohanian Johan Tunkrans
Stefan Wallberg

INGÉNIEURS LOGICIELS COMPLÉMENTAIRES

Kian Bashiri Erwin van den Boogard
Val Dessiatnitchenko Albert Ho
Andrew Lacey Brian P. Lee
Malcolm Liu Kurtis Schmidt
Martin Wester Bobby Wilkinson
Strati Zerbinis

INFOGRAPHISTES

Conny Bergqvist Kenneth Brown
Marcus Fritze Andrew Hamilton
Johann Lütze Jens Oras
Daniel Schönherr André Wahlgren

INFOGRAPHISTES COMPLÉMENTAIRES

Andreas Hansevi Jhony Ljungstedt
Emelie Nilsson

INFOGRAPHISTES TECHNIQUES

André Boström Andreas Fougner
Erik Hallberg Fredrik Larsson
David Ljungstedt Lars Mårtensson
Anton Palmqvist

INFOGRAPHISTES TECHNIQUES ADDITIONNELS

Malin von Matern Darko Pracic Erik Rönnblom Felix Westin

SCÉNARIO

CONCEPTEUR NARRATIF Mikael Säker
RÉALISATEUR CINÉMATIQUES Tom Keegan
RÉDACTEURS Jesse Stern
Mikael Säker
Adrian Vershinin

CONCEPTEURS GAMEPLAY

Sebastian Armonioso Linus Josephson
Martin Kopparhed Leif Westerholm

CONCEPTEURS GAMEPLAY COMPLÉMENTAIRES

Björn Sundström

SCRIPT

Terrence Cronin Fredrik Englund
Eugene Kuczerepa Dave Lee
Viktor Lundberg Neil Meikle
Guillaume Mroz David Spinnier
Fia Tjernberg

RESPONSABLE SCRIPT COMPLÉMENTAIRE

Erik Odeldahl

ANIMATION

DIRECTEUR ANIMATION TECHNIQUE Christian Kardach
ANIMATEUR TECHNIQUE Christian Martinsson
ANIMATEURS EN CHEF Henrik Fegraeus
Kim Fredriksson
ANIMATEURS Christian Axelsson
David Dixon
Gabriel Flamm
Martin Haglund Eriksson
Awed Haller
Andrea Kozakova
ANIMATEURS COMPLÉMENTAIRES Christofer Brandtieng
Johan Ramström
Mathias Thurén
Erik Åström

AQ

Christian Johannesén Björn Sundström

EXPÉRIENCE UTILISATEUR

ÉQUIPE PRINCIPALE

PRODUCTEUR Anna Wendelin
DIRECTEUR ET PRODUCTEUR DÉVELOPPEMENT Daniel Willför
INGÉNIEUR LOGICIEL EN CHEF Magnus Sjöberg
DIRECTEUR ARTISTIQUE Viktor Blanke
CONCEPTEUR EN CHEF Björn Sundell

INFOGRAPHISTE EN CHEF

Håkan Pettersson

INFOGRAPHISTES

Johannes Fors Andreas Lanjerud
Michael Tamura

INFOGRAPHISTES COMPLÉMENTAIRES

Tobias Hogstrand Sofie Trigo Wagner

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Amandine Coget Daniel Dahlkvist
Nathalie Ek Andreas Jones
Jesper Larsson Joel Lennartsson
Sadullah Nader Dan Nilsson
Daniel Saar Odhammer Markus Wolmerud
Johan Yveborg

INGÉNIEURS LOGICIELS COMPLÉMENTAIRES

Anders Andersson José Carlos Bellido Bello
Richard Benson Christopher Bergqvist
Michael Davies Brandon Ehle
Fred Ehnow Nicholas Hendricks
Aki Morita Glen Stuart

CONCEPTEURS

Elin Andersson David Sirland
Fredrik Thylander

CHEF DE PROJET AQ

Ciprian-Ionut Laza

AQ

William Frew

REMERCIEMENTS À

Oliver Englund Sjöberg

ÉQUIPE EN LIGNE

ÉQUIPE PRINCIPALE

DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Nils Hallberg
INGÉNIEUR LOGICIEL EN CHEF Jonas Lindmark
RESPONSABLE VOIP Jonas Tärnström
DIRECTEUR TECHNIQUE Dan Stanfill

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Anders Hallberg Arno Lepisk
Kevin Lin Weili Lin
Christofer Sandberg Mattias Unger

ÉQUIPE VERSIONS

RESPONSABLE BUILD PRINCIPAL Jay Fleming
RESPONSABLES VERSIONS Florin Cernahoschi
Erik Magnusson
Liza Shulyayeva
TECHNICIEN INFORMATIQUE VERSIONS Ciaran Kelly

Mode Commander Battlefield 4™ pour tablettes

ÉQUIPE PRINCIPALE

PRODUCTEUR EXÉCUTIF Owen O'Brien
PRODUCTEUR ET INGÉNIEUR LOGICIEL EN CHEF Ricky Helgesson
CONCEPTEUR EN CHEF Erik Ortman
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Dan Vaderlind

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Martin Benoit Bogdan Corciova
Anders Johansson Marc Langlois
Petter Lundgren Mattias Hising
Elton Muuga Dominik Rask
Mikael Setterberg

INFOGRAPHISTES INTERFACE

Martin Hesslow Tobias Holmgren

CHEF DE PROJET AQ

Andra Dimofte-Stamboala

ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT PRINCIPALE

DIRECTEURS DÉVELOPPEMENT

Tobias Hagberg Mattias Köhlmark

ÉQUIPE AUDIO

DIRECTEURS AUDIO Ben Minto
Bence Pajor
CONCEPTEURS SONORES EN CHEF Andreas Almström
Mari Saastamoinen Minto
CONCEPTEURS SONORES David Jegutidse
Samuel Justice
CONCEPTEURS SONORES COMPLÉMENTAIRES Stefan Strandberg
Olof Strömqvist
Kim Creutzer
ANALYSTES AUDIO Simon Lindskog
Gustav Rathsman
CONCEPTEURS DOUBLAGE Viktor Israelsson
Ludvig Kullberg
CONCEPTEURS VOIX COMPLÉMENTAIRES Tomas Danko
James Slavin
INGÉNIEUR DU SON EN CHEF Jonatan Blomster
INGÉNIEURS AUDIO Martin Loxton
Clement Visseq

GAMEPLAY PRINCIPAL

CONCEPTEURS Nick Baker
Daniel Berlin
Alan Kertz
Tim Kjell
Manuel Llanes
Patrick O'Shaughnessy
Cristian Pavel
Leif Westerholm
ANALYSTE AQ Carl Horned
TESTEUR CONTRÔLE QUALITÉ Jonatan Hagström

GRAPHISMES

DIRECTEUR DU CONTENU Markus Nyström
DIRECTEUR ARTISTIQUE TECHNIQUE Mikael Linderholm
INFOGRAPHISTE PERSONNAGES EN CHEF Joacim Lindquist
CONCEPTEUR EFFETS GRAPHIQUES EN CHEF Nadab Göksu
INFOGRAPHISTE DESTRUCTION EN CHEF Fabian Östedt
INFOGRAPHISTE PERSONNAGES Risako Taneda
INFOGRAPHISTE PERSONNAGES COMPLÉMENTAIRE Marcus Pettersson
INFOGRAPHISTES EFFETS Andreas Glad
Fredrik Seehuusen
INFOGRAPHISTES EFFETS COMPLÉMENTAIRES Joakim Svärling
INFOGRAPHISTES TECHNIQUES Björn Arvidsson
Danial Rashidi
Jimi Thornberg
INFOGRAPHISTES DESTRUCTION Vilhelm Flohr
Johan Jeansson
GRAPHISTES VÉGÉTATION Simon Barle
INFOGRAPHISTE VÉHICULES Fredrik Ulfves
INFOGRAPHISTE VÉHICULES COMPLÉMENTAIRE Kaori Kato
INFOGRAPHISTE ARMES Peter Olofsson Hermanrud
GRAPHISTE ADDITIONNEL ARMES David Olofsson

INGÉNIERIE LOGICIELLE

INGÉNIEUR LOGICIEL EN CHEF Johan Torp
INGÉNIERIE LOGICIELLE Daniel Brown
Alexander Fast
Sergio Flores
Dave Fox
Michael Harnetty
Carl-Magnus Nordin
INGÉNIEURS LOGICIELS RENDU Daniel Johansson
Fredrik Larsson
Jan Schmid
INGÉNIEUR LOGICIEL COMPLÉMENTAIRE Niclas Forsell

REMERCIEMENTS À

Björn Henriksson

ÉQUIPE NEXT GEN

PRODUCTEUR James Salt
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT SENIOR Jörgen Stenkvist
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Daniel Willför
INGÉNIEUR LOGICIEL EN CHEF Torbjörn Söderman
CONCEPTEUR GAMEPLAY Mikael Kasurinen
CONCEPTEUR INTERFACE Erik Ortman
INGÉNIERIE LOGICIELLE Tobias Bexelius
Moritz Hammer
Tim Johansson
Fredrik Olén
Toby Vockrodt
ANALYSTES AQ Frances Blaxell
TESTEUR CONTRÔLE QUALITÉ Alexander Oltner

REMERCIEMENTS À

José Caban

CROQUIS CONCEPTUELS ET STORYBOARDS

INFOGRAPHISTE CONCEPTUEL & GRAPHISMES PRINCIPAUX EN CHEF Robert Sammelin
GRAPHISTES CONCEPTUELS Mattias Häggström
Sigurd Fernström
Eric Persson
Henrik Sahlström
CROQUIS CONCEPTUELS (STAGIAIRES) Theodora Daniela Capat
Fatma Nadide Öçba
Benjamin Walfridson

ÉQUIPE OPÉRATIONS

ÉQUIPE PRINCIPALE

PRODUCTEUR SENIOR Björn Johnsson
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT SENIOR Robert Wasser
CONCEPTEUR EN CHEF Niklas Fegreaus
DIRECTEUR ARTISTIQUE Johannes Söderqvist
DIRECTEUR LANCEMENT Andreas Skoglund

ÉQUIPE LIVE

PRODUCTEUR COMPLÉMENTAIRE Alexander Hassoon
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Nils Hallberg
DIRECTEUR TECHNIQUE Mikael Kalms
INGÉNIERIE LOGICIELLE Mattias Jansson
Jannis Mohlin Tsiroyannis
PRODUCTEUR CONCURRENTIEL Daniel Matros
PRODUCTEUR ANALYTIQUE Brynjólfur Erlingsson
INGÉNIEUR DÉCISIONNEL SENIOR Christian Cyréus
INGÉNIEUR DONNÉES COMPLÉMENTAIRE Matthew Kwong
AQ Antonio Trama

ÉQUIPE ANTI-TRICHE

ADMINISTRATEUR ANTI-TRICHE Sabina af Jochnick
INGÉNIERIE LOGICIELLE Niklas Sandén
Robert Lundquist

ÉQUIPE COMMERCIALE

PRODUCTEURS Paul Keslin
Peter Stahl
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Nils Hallberg
INGÉNIEURS LOGICIELS EN CHEF Niklas Henriks
Carl-Johan Ljungstedt
Jesper Svennevid

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Daniel Brown Per Carlsson
Marcus Hoverby Per Jonny Käck
Mikael Lagré Egle Samuleviciute
Göran Syberg Anders Wikström

AQ

Joel Karlsson

ÉQUIPE PDLC

PRODUCTEUR Craig McLeod
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Jonas Lundqvist
CONCEPTEUR EN CHEF Niklas Fegraeus
DIRECTEUR ARTISTIQUE Johannes Söderqvist
CONCEPTEUR GAMEPLAY EN CHEF Gustav Halling
INGÉNIEUR LOGICIEL EN CHEF Carl-Johan Ljungstedt
CONCEPTEUR GAMEPLAY Dennis Brännvall
AQ Dan Cooper
INFOGRAPHISTES Rense de Boer
Magnus Olin
Pontus Ryman
Petter Sköld
INFOGRAPHISTE ÉCLAIRAGE Johannes Söderqvist
INFOGRAPHISTE EFFETS Fredrik Seehuusen
INFOGRAPHISTE TECHNIQUE EN CHEF Jessica Helgesson
INFOGRAPHISTES TECHNIQUES Tim McLeod
Carl Palacios
Darko Pracic
Erik Rönnblom
Felix Willebrand Westin
INFOGRAPHISTE ARMES ET VÉHICULES Andreas Fougner
INGÉNIERIE LOGICIELLE Christopher Birger
Mikael Hasslund
Jesper Larsson
Carl-Johan Ljungstedt
RESPONSABLE VERSIONS Erik Magnusson

ÉQUIPE BATTLELOG

UNE PRODUCTION DICE ET UPRISE

PRODUCTEUR EXÉCUTIF Oskar Gabrielson
PRODUCTEUR Jesper Nielsen
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Micael Sjölund
DIRECTEUR TECHNIQUE Magnus Nordin
CONCEPTEUR EN CHEF Martin Hesslow
INGÉNIEURS LOGICIELS EN CHEF Joakim Bodin
Markus Thurlin
RESPONSABLE LIVE Tobias Adler
RESPONSABLE TÉLÉPHONE PORTABLE Elton Muuga
RESPONSABLE DES OPÉRATIONS David Röhr
RESPONSABLES PLATEFORMES Carl Byström
Håkan Rosenhorn
RESPONSABLE COMMERCE VOIP Jonas Tärnström

INFOGRAPHISTE COMPLÉMENTAIRE

Jonas Salvador

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Johan Andersson Oskar Blom
Jojje Dalunde Marcus Ekwall
Mikael Fridh Joakim Hamrén
Mattias Hansson Jonatan Heyman
Mattias Hising Johan Idrén
Tomas Jogin Ronnie Kolehmainen
Markus Kristo Erik Lundin
Enzo Martin Ivan Milles
Johan Mjönes Patric Nordmark
Michael Nordström Dominik Rask
Jakob Rydén Kasper Sandin
Reik Schatz Kristoffer Sundström
Filip Söderholm Christian Wannerstedt

AQ

Björn Nilsson Sebastian Schlyter

TEST D'AUTOMATISATION

Jonas Ström

ADMINISTRATION

Lina Vastersson

REMERCIEMENTS À

Michael Brorsen Fredrik Löving
James Mackie Martin Sjölin
Charlie Skilbeck

ÉQUIPE FROSTBITE

ÉQUIPE PRINCIPALE

RESPONSABLE DU DÉVELOPPEMENT Carl Almgren
ANIMATION ET CINÉMATIQUES Joakim Lord
AUDIO Anders Clerwall
CONTENU Steven Kent
SYSTÈMES PRINCIPAUX Henrik Karlsson
MOBILE Kristoffer Benjaminsson
PHYSIQUE Johan Gidlund Montén
SYSTÈMES DE PRODUCTION Stefan Boberg
Joakim Lindqvist
Björn Ottosson
RENDU Johan Andersson
Mattias Widmark
DIRECTEURS TECHNIQUES Johan Andersson
Stefan Boberg
Henrik Karlsson
DIRECTEURS DÉVELOPPEMENT Henrik Fernlund
Anders Hellspong
Matteo Milandri
Jonas Skantz
RESPONSABLE DU DÉVELOPPEMENT, VANCOUVER Joakim Lord
DIRECTEUR CRÉATIF Frank Vitz

ANIMATION ET CINÉMATIQUES

Ludovic Chabant Darryll Hobson
Ben May Matteo Milandri
Lisa Streit Tim Threlfall

AUDIO

Martin Loxton

CONTENU

Fredrik Arvidsson Andy Klein
James Marchant Andreas Rönnberg
Frank Vitz

SYSTÈMES PRINCIPAUX

Christopher Bergqvist Mats Dal
Robin Dyer Peter Engström
Mattias Hörnlund Per Lönroth
Martin Ridgers Ben May

MOBILE

Mattias Gustavsson Niklas Nummelin
Marcus Sprangenberg

PHYSIQUE

Evan Bell Theresia Hansson
Robin Taillandier

SYSTÈMES DE PRODUCTION

Erik Edin Peter Erikson
Michael Lidgren Urban Nilsson
Jake Shadle

AQ

James Marchant Andreas Rönnberg
Thommy Siverman

RENDU

Johan Andersson Jasper Bekkers
Albert Cervin Daniel Collin
Per Einarsson Robert Kihl
Mark Ridgewell Charles de Rousiers
Mattias Widmark Graham Wihlidal
Johan Åkesson

REMERCIEMENTS À

Matthew Collins Daniel Craig
Ken Cropper Alex Fry
Sebastien Hillaire Fabien Houlmann
Mirza Jasarevic Hong Lo
Jim Malmros Mikael Uddholm
Arne Schober

ÉQUIPE AQ

RESPONSABLE AQ Joe Grant
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Patrik Påfvelsson
TESTEURS CONTRÔLE QUALITÉ Kuda Chirewa
William Cooper
Marie Granlund
Christoffer Hedström
Nicklas Hjertberg
Robin Smedbäck
Thommy Siverman
INGÉNIERIE AQ Mikhail Samarin
Martin Sjö
RESPONSABLE PROJET AQ LIVE Dan Pascu
AQ LIVE Zackarias Gustavsson
Marcus Hedberg
Hannah Jones
Erik Pomerleau

REMERCIEMENTS À

Karl Bexhorn Malin Jakobsson

ÉQUIPE VIDÉO

Chris Bennison Randy Evans
Marcus Johansson Stefan Linde
Roland Smedberg Drew Stauffer

ÉQUIPE SOUMISSION

RESPONSABLE SOUMISSION Olav Persson
ANALYSTE SOUMISSION Adrian Irimiea

ÉQUIPE DE LOCALISATION

RESPONSABLE LOCALISATION Thomas Rönnberg
ANALYSTE LOCALISATION Timmy Jonsson

STUDIO DICE

ÉQUIPE PRINCIPALE

V-P ET DG Karl Magnus Troedsson
DIRECTEUR OPÉRATIONS- FPS ET FROSTBITE Johan Döhl
RESPONSABLE FINANCIER James Watkins
DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS SENIOR Jenny Huldschiner
DIRECTEUR DES OPÉRATIONS Björn Johnsson
DIRECTEUR RH Carin Källkvist
DIRECTEUR TECHNIQUE Per Olof Romell
DIRECTEUR CRÉATIF Robert Runesson
ASSISTANT EXÉCUTIF Heléne Jutenäs

AFFAIRES COMMERCIALES ET DÉVELOPPEMENT

DIRECTEUR AFFAIRES COMMERCIALES ET DÉVELOPPEMENT Bernadet Bonomi-Schapink
COORDINATEUR DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS Viktoria Anselm
REMERCIEMENTS À Christopher Bain
Robert DeMontarnal
Justin & Britney Green
Richard Iwaniuk

FINANCE

ANALYSTE FINANCIER SENIOR Christina Carlsson
ANALYSTE FINANCIER Elif Cesmeli
COMPTABILITÉ GL Bernie Johnson
EMPLOYÉ COMPTABLE Christofer Stolt
RESPONSABLE DU PERSONNEL Åsa Mosell
GESTION DU PERSONNEL Michelle Persson

CADRE OPÉRATIONNEL

Björn Hedberg Jennifer Heras Cordon
Robert Nyberg Kjell Reuterswärd
Martin Svenblad Stefan Wiesel
Göran Wall

INFORMATIQUE EA

RESPONSABLE IT DICE Niklas Domander
INGÉNIEURS SYSTÈME Jannis Saripanidis
Markus Viitamäki
SPÉCIALISTES SERVICE INFORMATIQUE Fredrik Andersson
Sebastian Hjorth
Niclas Ljunggren
David Olzon

LOCAUX

RESPONSABLE DES LOCAUX SENIOR Jeanette Henningsson
RESPONSABLE LOCAUX Ingela Persson
ASSISTANT SERVICES D'APPUI Martin Krigh
RÉCEPTIONNISTES Klara Hansen
Maria Österfors
SERVICE DES STAGIAIRES Tom Buhr-Berg
Robin Jeppsson

DICE - STUDIO LOS ANGELES

ÉQUIPE PRINCIPALE

MA Fredrik Löving
PRODUCTEUR SENIOR Kristoffer Bergqvist
PRODUCTEUR ASSOCIÉ David Sirland
DIRECTEUR CRÉATIF Thomas Andersson
DIRECTEUR ARTISTIQUE Anders Caspersson
DIRECTEURS TECHNIQUES Dan Stanfill
Simon Myszko
DIRECTEUR DE POST-PRODUCTION Drew Stauffer
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT SENIOR Christian Grass
COORDINATEUR DE PROJET Catheryn Hornby
RESPONSABLE LIGNE Chris Tamburrino

AUDIO

DIRECTEUR AUDIO Jeff Wilson
ARTISTE AUDIO SENIOR Sam Bird
ARTISTE AUDIO Tom Hite

GAME DESIGN

CONCEPTEURS SENIORS Richard Starr
Steve Lin
CONCEPTEURS James Frykman
James Kono
Joseph Shackelford

GRAPHISMES

ARTISTE CONCEPTUEL SENIOR Jason Scheier
ARTISTE CONCEPTUEL Jonathan Kuo
ARTISTE 3D SENIOR Tricia Stokes
INFOGRAPHISTES 3D NaRee Song
Richard Wong
ARTISTES DES ENVIRONNEMENTS SENIORS Cameron Petty
Enzo Sprigg
Jay Ardiosa
Matthias Eriksson
Moon Bae
ARTISTES DES ENVIRONNEMENTS Takehiro Hattori
Yuni Lim
ARTISTE DES ARMES SENIOR Chris Healy
ARTISTE DES PERSONNAGES SENIOR Katon Callaway
ARTISTE DES EFFETS SPÉCIAUX SENIOR Aram Granger
Terrance Kim
RESPONSABLE DES ÉCLAIRAGES SENIOR Davit Kintner
Thomas Wright
ARTISTE DE L'INTERFACE UTILISATEUR Michael Tamura
DIRECTEUR ARTISTIQUE TECHNIQUE Torbjorn Malmer
ARTISTE TECHNIQUE SENIOR Tuong Long Phan
INFOGRAPHISTES TECHNIQUES Janey Yang
Kyle Nikolich
Michael Aarsvold

ANIMATION

DIRECTEUR DE L'ANIMATION Tobias Dahl
ANIMATEURS SENIORS Gilbert Ngo
Ryan Duffin

RESPONSABLES DÉVELOPPEMENT

Andrew Gulotta Jonathan Landis
Olav Persson

INGÉNIEURS LOGICIELS SENIORS

Alexander Green Richard Benson
Steve Chow

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Dave Fox Gautam Muralidhar
Julian Manolov Kevin Lin
Randy Stanton Sadullah Nader
Sergio Flores Weili Lin

SPÉCIALISTE DU SERVEUR

Antonio Trama

AQ

Andrew Clayton Christina Tran
Darryl Austin Jimmy Tran
Robert Gardener Stanley Seto
Tyler Ono

VISCERAL

ÉQUIPE PRINCIPALE

MA Steve Papoutsis
DIRECTEUR DES OPÉRATIONS Dom Regan
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT PRODUIT Russ Brown
Paul Mathus
DIRECTEUR CRÉATIF Ian Milham
PRODUCTEURS John Calhoun
Mike Glosecki
Yara Khoury
Rick White
CONCEPTEUR EN CHEF Ben Walker
DIRECTEUR ARTISTIQUE Rob Clarke
DIRECTEURS DU DÉVELOPPEMENT SENIORS Omer Baristiran
Mike Johnston
Patricia Kallusch
Tina Wellner
DIRECTEURS DÉVELOPPEMENT Christoph Betschart
Eugene Lim
Sean Llewellyn
Jatin Patel
Shawn Price
Katharine Teel
DIRECTEUR TECHNIQUE Clarence Co
DIRECTEURS ARTISTIQUES TECHNIQUES TJ Holleran
Doug Brooks
Matt Christmann

INGÉNIERIE LOGICIELLE

John Abad Luke Carpenter
Simon Everett Bill Fowler
Michael Glueck Jason Jurecka
Justin Holst Theron Miles
Diego Merayo Merayo Steve Timson

INFOGRAPHISTES

Joshua Balcaceres Melissa Buffaloe
Matthew Burdette Inna Cherneykina
Rachel Cross Tri Minh Do
Shawn Foreman Jericho Green
Gustav Hagerling Seth Hall
Nils Holden Jens Holdener
Marquis Houghton Ryan Jones
Joon Hyuck Kim Dave Kirchmer
Pen Livings Ed Molina
Brian Nestor Jonathan O'Dell
Patrick O'Keefe Chris Paul
Justin Porter Aaron Roosevelt
Bonnie Rosenstein Randal Shaffer
Philip Simmons Chris Stoski
Rohan White Michael Yen

INFOGRAPHISTES TECHNIQUES

Viken Majoulian Brad Trosin
Paddy Walker

CONCEPTEURS GAMEPLAY

Stephen Douglass Richard Eastwood
Stephen Iannetta Seth Marinello
Dan Nanni Blade Olson

CONCEPTEUR INTERFACE

Dino Ignacio

ANIMATION

ANIMATEURS EN CHEF Tony Gialdini
Collin Hennen
DIRECTEUR ANIMATION TECHNIQUE Omar Skarsvåg
ANIMATEURS Jennifer Cha
Ryan Hicks
Jax Lee
Thai Nguyen
Salvador Ruiz
Neal Thibodeaux
Shane Ushijima
Erick Ward

AUDIO

DIRECTEURS AUDIO Andrew Boyd
Paul Gorman
CONCEPTEURS SONORES David Lowmiller
Bill Rudolph
Sean Vora
J White
CONCEPTEURS DOUBLAGE Will Beckman
Mike Wilga

AQ

Brian Battistini Aaron Broster
Daniel Carrodus Stephen Escobedo
Jason Graham Dustin Jaeger
Kaylene Jetmore Tim Olson
Craig Simon Chase Swanson
Nicholas Williams Kevin Zittle

HYPNOS ENTERTAINMENT, INC

Brandon Ehle Fred Ehnow
Nicholas Hendricks Aki Morita

BIOWARE

DIRECTEURS TECHNIQUES COMPLÉMENTAIRES

Nathan Brierley

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Alec Antrim Andras Babos
Louis-Philippe Thibodeau Clayton Vaught

INFOGRAPHISTE TECHNIQUE

Andy Li

INFOGRAPHISTES EFFETS COMPLÉMENTAIRES

Trevor Gilday Craig Moroney
Jacky Xuan

EA TECH

INGÉNIEURS LOGICIELS D'ANIMATION

York Chan Ebor Folkertsma
Albert Ho Jean-Paul Kogelman
Brian P. Lee Malcolm Liu
Joe Pribele Kurtis Schmidt
Derek Sibelle Marius Ulsamer
Hongzhi Wang

EA SHANGHAI

ÉQUIPE PRINCIPALE

DIRECTEUR DE PRODUCTION Brad Doan
DIRECTEURS DÉVELOPPEMENT Min Le
Jennifer Jiang
DIRECTEURS ARTISTIQUES Scott Russell
Jean Xu
SUPERVISION CINÉMATIQUES Fernando Castillo

INFOGRAPHISTES

YuZhen Chen YongHao Chen
Haijiang Chen Monica Chen
Desmond Fu Bruce Huo
Fei Jin Max Li
Andy Li Yunfei Li
Roy Li Yiming Li
Jack Liu Tom Liu
Squall Liu Chris Lu
ChangWei Lu Phil Ma
Rui Mu Bob Peng
Jinglei Shen Lu Sun
Ronnie Wang Zhaoqi Wang
Jieming Wang Jeff Weng
Andrew Wu Han Xin
Yuchen Yang Bo Yang
ChuChuan Zhang Su Zhe
Bacon Zheng

THE CAPTURE LAB

DIRECTEUR GÉNÉRAL Michael Harrison
DIRECTEUR PRODUCTION Blair Leckie
PRODUCTEUR Claire Coleman-Bee
Melissa Powell
DIRECTEUR DE LA TECHNOLOGIE Ryan Hietanen
DIRECTEUR STRATÉGIE Jeremy McCarron
DIRECTEUR DES OPÉRATIONS STUDIO Bradley Oleksy
COORDINATEUR DE PRODUCTION Katy Brier
RESPONSABLE DIGITAL IMAGING Nigel Nunn
RESPONSABLE CAPTURE DE MOUVEMENTS Troy Thibodeau
SPÉCIALISTE DE CAPTURE Greg Wellwood
Ken Tsia
Derek Peristy
Vince Ng
Vincent Hung
Atlin Fraser
Michael Iguidez
Sam Mynott
ARTISTE TECHNIQUE SENIOR Charles Looker
INFOGRAPHISTE TECHNIQUE Morteza Ramezanali
INGÉNIERIE LOGICIELLE James Heather

EXPÉRIENCE CLIENTÈLE MONDIALE EA

ÉQUIPE PRINCIPALE

RESPONSABLE PRODUIT Barry Whelan
DIR MANAGEMENT PRODUIT UE Jamie McLellan

PRODUCTION ET TECHNOLOGIE

Shrivathsa Ballal Bill Bendrot
Thai Huynh Nikhil Joshi
Derek Leahy Marc Lewis
Christian Quewger Andra Seely

SERVICES DE SOUTIEN

Stefan Böhme Chris Carter
Patrick S Connors Christopher Day
Christopher Everton Stephen Gillen
Mitchell Mazurek Steve Muir
Michael Scesny Travis Wampler

SOCIAL ET COMMUNAUTÉ

Jeff Braddock Chris Collins
Chemseddine Henni Dennis Kotsch
Rick Taylor Bastian Thun
Stephen Venables

CENTRE DE CONTACT MONDIAL

Jason Adams Daniel Baker
Dave Baker Delaney Baker
Bogdan Banasiewicz Colin Barnes
Dominik Bartell Savannah Behun
Stuart Bell Kenneth Benedict
Gary Bolger Sarah Booth
Nicky Bowe Adam Bradbury
Lee Brenchley Bronagh Brolly
Karen Quinlan Byrne Collin Cannaday
John Canning Anthony Carroll
Denis Cavanagh Solenn Cheval
Crystal Clarke Kyle Cooper
Damien Cronin Keith Didion
JP Donelon Elaine Donnellan
Ray Doran Bert Drake
Julie Dugdale Kieran Dunne
Alan Dwyer Leanne Egan
Jennifer Faber Dermot Foley
Michael Forster Derek Fuentes
Tom Gair Alexander Garrett
Ben Gibson Stephen Gill
Matthew Guest Erika Hanlon
Enda Hanrahan Orla Hansberry
David Healy Javi Hernandez
Stephan Hoischer Matt Hollingsworth
Mats Holm Mark Howarth
Eoghan Hughes Courtney Hyde
Greg Jastrzebski Jonathan Joyce
Darrell Karp Cian Kelleher
Kairenda Ketchum Don King
Tristan Kyriakis Daniel Lillie
Andrew Lucas Thomas Lyndon
Drew Lyon Nathan Maguire
Stephan Marchand Caroline Markey
Shaun McCarthy Aidan McDonald
Mallorie McDonald Catherine McLoughlin
Mike McLoughlin David Milewski
Michael Miller Caroline (CJ) Morrison
Kevin Mullin Damien Murphy
Paul Murphy Luke Newman
Paul Nicholson Harish Nookala
Joe O'Connor Julian O'Dwyer
Shane O'Rourke Anthony O'Sullivan
Kelly Parker Robert Pedersen
Mylan Peterson Stewart Pickett
David Pope Brent Post
David Potter Dean Power
Niall Power Stephen Pyne
Tyler Quach Travis Raley
Shane Reid Jessica Ring
Damien Rogan Maria Rogers
Thomas Rogers Stephen Rutherford
Roberto Salinas Kamil Sappich
Dennis Schmidt Janine Schuller
Brian Scott Sarah Scott
Kenneth Scully Brandi Segrets
Juan Sepeda Jordan Sneed
Matt Spring Robert Stevenson
Daniel Sweeney Andras Szucs
George Thomson Georgina Tominey
Jose Torres Darryl Trainor
Sebastian Tucker Emmett Walsh
Delphine Velly Aaron Wilson
Iris Wohlhaupter Chezara Wooley

CONDITIONS D'UTILISATION

Sharon Cropera Joyce Delaby
Ian Dunlea Zouboulia Fanuda
Karol Field Julie Gaule
Antoinette Geoghegan Thierry Guilliams
Frank Heling Jens Kirchhoff
James Maher Sean Merson
Matej Podvrsnik Alex Robertson
Jack Stapleton Robin Steinmann
Jessica Stopa Eithna Walsh
Hagen Zawany

EA GLOBAL MARKETING

Devin Bennett Anna Bouveng
Stephanie Driscoll Gustav Enekull
Jayme Figueroa Alan Hadaya
Lincoln Hershberger Kevin Kimball
Tammy Levine Martin Lindell
Laura Miele Pete Nguyen
Julien Quety Maria Sayans
David Silverman Todd Sitrin
Glenn Stotz Jino Talens
Benjamin Tisdale Neel Upadhye
Julien Wera

MARKETING EN LIGNE EA

DICE

RESPONSABLE MARKETING EN LIGNE SENIOR Andreas Juliusson
RESPONSABLE COMMUNAUTÉ EN CHEF Tommy Rydling
RESPONSABLES COMMUNAUTÉ Jonas Elfving
Vincent Vukovic

ELECTRONIC ARTS

RESPONSABLE MARKETING EN LIGNE SENIOR Daniel Lingen
RESPONSABLE COMMUNAUTÉ Jacob Pearce

REMERCIEMENTS À

Corey Dunn Alex Mendez
Ian Tornay Jaap Tuinman

JURIDIQUE EA

Johan Axel-Nilsson Joanna Copping
Kirsten Daru Stu Eaton
Vineeta Gajwani Christopher Garratty
Katia Huang Lucas Huizar
Marvin Pena

EA DIGITAL FIRST

RESPONSABLE PORTFOLIO SENIOR Andrew Hill
RESPONSABLE PORTFOLIO UE Rob Donald
RESPONSABLE PORTFOLIO George Manis

GESTION CYCLE DE VIE PRODUIT EA GLOBAL

DIRECTEUR SENIOR Andy Fletcher
DIRECTEUR Thilo Huebner
RESPONSABLE Daniel Thompson
CHEF DE GESTION DE PROJET Andy Howard
RESPONSABLE DE PROJET SENIOR Steve Ciccoricco
RESPONSABLES DE PROJET John Baines
Tracey Prosser
RESPONSABLE SOUTIEN LANCEMENT Naomi Thomas
COORDINATEURS DE PROJET Thomas Phan
Annalise Wright

OPÉRATIONS DU LABEL EA GLOBAL

PRÉPARATION LANCEMENT

PARTENAIRE PRODUIT Benjamin Smith
RESPONSABLE GROUPE Maya Rand
SOUTIEN Ashley Bennett
Annie Chenn
Alvin Daniel
Charlotte Keast
Nick Ritenour
Crystal Sanchez
Bryant Tang
John Westendorf
Jaclyn Zhuang

CHEF DE PROJET NUMÉRIQUE EA

DIRECTEUR DES OPÉRATIONS Sharon Andrews
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT PRODUIT SENIOR Rosi Zagortcheva

RESPONSABLE SAUVEGARDE ET SORTIE EA

Ruben Del Pozo Brett Hendersson
George Lazar Ryu Underhill

AQ ROUMANIE

DIRECTEUR GTO AQ Postolache Tudor
RESPONSABLE AQ SENIOR Baicea Eugen
RESPONSABLE DE PROJET AQ Pana Victor
RESPONSABLE PROJET AQ SENIOR Dejeu Bogdan
CHEF DE PROJET AQ Dobre Stelian

TESTEURS AQ EN CHEF

Ionescu Alexandru Zamfir Alexandru Catalin
Vasile Andrei Constantinescu Andrei
Nita Adriana Aneta Calin Dan-Alexandru
Miroiu Gabriel Ifrim George
Pioaru Horia Stanescu Ionel
Ghetes Ionut Ionescu Alexandru Ionut
Brezeanu Stefan Dumitrescu Victor-Andrei
Dinu Vlad Calmutchi Bogdan Vladimir

TESTEURS AQ

Bratescu Adrian Manaila Adrian
Coporan Adrian Stirbu Leonard Adrian
Ciubotariu Ady Dragomir Alexandru
Ioinica Alexandru Ochiu Alexandru
Pintilie Alexandru Bunea Alexandru
Musat Alexandru Tofan Dumitru Alexandru
Caprariu Vlad Alexandru Gaspar Alexandru
Lefter Alexandru Olteanu Alexandru
Balazs Alexandru Multescu Mihai Alexandru
Procopiu Alexandru Vasile Alexandru
Colibaba Dragos Alin Mihailescu Alin
Gurau Alin Patulea Alin-Nicolae
Nenicu Andreea Toma Velio Andrei
Ciobanu Andrei Cucu Andrei
Sinc Andrei Tanasie Catalin Andrei
Cazimir Andrei Socherel Andrei
Pirvan Andrei Stoian Ionut Andrei
Nastase Andrei-Claudiu Racman Augustin
Marian Beldea Manoliu Bogdan
Tosa Bogdan Sara Oliver Bogdan
Tache Marian Bogdan Capraru Bogdan
Ioana Cabel Constantin Calin
Haldan Catalin Marinica Cristian Catalin
Anca Alexandru Catalin
Purice Catalina Caragata Ciprian
Istrate Claudia Begu Nicolae Claudiu
Ionita Adrian Constantin Vasile Constantin
Andrei Cosmin Constantin Macovei Vlad Constantin
Preda Andrei Constantin Apostol Cornel
Ventri Alexandru Cosmin Calinescu Cosmin
Trica Costin Fugaru Radu Costin
Marinica Cristian Katona Bogdan Cristian
Condurache Dumitru Cristian Alecu Cristian
Moise Dan Cristian Trasca Cristian
Sima Mihai Cristian Gune Cristian
Radu Cristian Ghiga Cristian
Stegeran Cristian Ciubotaru Petrescu Dan
Bradeanu Daniel Jiplea Vlad Daniel
Popescu Marian Daniel Dosaru Costin Daniel
Mihai Daniel Marius Dinu
Patrascu Dragos Mihai Dumitrescu
Andreescu Eduard Dumitru Eduard
Croitoru Eliza Elena Hrusca Elena
Ivan Bogdan Emanoil Manea Emilian
Iordache Andrei Eugen Stan Fabian
Clatea Felix Iordache Florin
Bucataru Florin Anghel Vlad Gabriel
Ionescu Iulian Gabriel Gusoaia Radu Gabriel
Vasilescu Gabriel Racu Beatrice Gabriela
Gusa George Daczo George
Campean George Florian Gheorghe
Marian Iancu Preda Razvan Ioan
Barbu Ioana Eugen Ion
Buhociu Ion-Stefan-Aurelian Popovici Paul Ionut
Avramescu Ionut Iliescu Ionut
Necula Daniel Ionut Dobre Ionut
Arsene Alexandru Ionut Vechiu Iulian
Platon Iulian Rosu Liviu
Ciocirlan Adriana Madalina Cruceru Malin
Stefan Anda Maria Laudatu Marian
Iacobet Marian Sima Marian
Ionita Marian Popescu Sotir Marius
Pacuret Marius Lepadat Marius
Petcu Marius Zamfir Marius
Schlosser Marius Nistor Marius
Vartolomei Marius Ujica Mihai
Mihailescu Mihai Popa Mihai
Porumba Mihaita Dragomir Mircea
Doru Munteanu Vasilescu Nicolae
Negoita Dorian Nicolae Hartup Nicolae
Daniela Nicorici Ciobanu Oana
Bacs Octavian Eftimie Octavian
Ozgur Okcan Emanoil Oriana
Rus Ovidiu Cristian Piroi
Sever Alexandru Pirvu Buzoianu Andrei Radu
Cazacu Radu Vasii Radu
Stefan Sanda Ramona Stanescu Andrei Remus
Simene Robert Neacsu Robert
Dobrota Robert Grasu Sebastian
Corcodel Sebastian Puchete Silviu
Nataletu Silviu Popescu Sorin
Rosu Alexandru Stefan Madalin Stefan
Balea Stefan Groza Stefan
Chesca Stefania Ionut Stoian
Traian Stoicut Badea Marius Tiberiu
Murariu Stefan Tudor Barbutu Valentin
Mitrache Ionut Valentin Nicolescu Cristian Valentin
Udrea Marius Valentin Radu George Valeriu
Battah Wassim Olaru Victor
Sfera Vlad Alexe Vlad

LOCALISATION EA

ÉQUIPE INGÉNIERIE AUDIO - LOCALISATION

Fernando San Nicolás Fran Maciá
Matt Wilson

CHEF DE PROJET INGÉNIERIE - LOCALISATION

Javier Carazo Infestas

ÉQUIPE INGÉNIERIE TECHNIQUE - LOCALISATION

Iker Aneiros Bogdan Gemanaru
Jose Carlos Fernandez Manovel Danilo José Guerrero Rodriguez
Daniel Romero Vazquez

CHEF DE PROJET INTERNATIONAL - LOCALISATION

Tristan Carree Nacho Sojo Dellepiane
Jasmine Phua Hoo Shisong

CHEFS DE PROJET TESTS - LOCALISATION

Óscar Beiroa Yoo Bonam
Philippe Charel Arseniy Kiyashko
Iñaki Valladares Martínez Ana Calvillo Montes
Maxwell Xie

RESPONSABLES LOCALISATION PRODUIT - LOCALISATION

Atticus Lai

TESTEURS LOCALISATION

Mikołaj Bernecki Yang Byeongmin
Nazaret Caballo Carlo Cester
Santino Fang Wilfried Gagel
João Gonçalves Marcin Grzelak
Roland Habersack Javier Gómez Hervás
Bread Huang Till Immhoff
Daeeun Jeong Andrei Kitajev
Elsa Lamiel Oriana Lapelosa
Prunelle Lebrun Koh Wen Lin
Pablo López Filipe Meneses
Vasilijs Mercalovs Oleg Nikolajev
Jiří Noska Felipe Oliveira
Sechi Park Ana Pescador
Jekaterina Podšibjakina Nicolas Pouyleau
Anaïs Rafi Amirul Hakim Bin Mohamed Said
Claudio La Sala Ricardo Santos
Sassi Kumar S/O Sathiyamoorthy Vojtěch Schubert
Claudia Scorci Otavio Sendoya
Efrem Serreli Sung-woo Tak
Ryan Tsai Alexander Vagalis
Wolfgang Walek Chien-Hsiang Weng
Vickie Ang Wee Kee Natalia Wojtaszek
Lee Wonil Kim Tae Woo
Henry Wu Leo Wu
Wendy Yeh Eryk Zgłobicki

SPÉCIALISTES CONFORMITÉ LOCALISATION

Serena Cannizzaro Stefania Caravello
Sonja Engelhardt Laurent Gabas
Iva Krombholzova Carmen Vidal

TRADUCTION - LOCALISATION

Albion Ana Esther Rodriguez
Around The Word Florian Vanino
Iva Krombholzova Levsha
Mayflower Co. Ltd. Synthesis
TranslaCat

COORDINATION LOCALISATION

Kelvin Toh

ÉQUIPES DE LOCALISATION

Marcel Elsner Marco Nicolino
Falk Stuenkel

CAPTURE AUDIO LOCALISATION

Taki Furusawa Justyna Kucharska
Selvaggia Salvati

STUDIOS D'ENREGISTREMENT LOCALISATION

Dune Sound Jinglebell Communication
Maximal Studio Pythagor Studios (Moscow)
Quoted Rain Productions / Wortproduktion
Rec Games Sonido START International Polska

TRADUCTION - LOCALISATION

Kelly Li Augustine Lim

VOIX - LOCALISATION

Susumu Akagi Ruggero Andreozzi
Andrzej Andrzejewski Thomas Anzenhofer
Rodrigo Araujo Imanol Arias
Carsten Arnold Cyrille Artaux
Jean-Paul Baeck Piotr Bajtlik
Diego Baldoin Adam Bauman
Rolf Berg Denis Bespaly
Daniela Bette-Koch Pierre Bittencourt
Moritz Bleibtreu Alexander Bobrovsky
Andrea Bolognini Michael Borgard
Elena Borzunova Tobias Brecklinghaus
Domenico Brioschi Fernanda Bullara
Fábio Campos Antoniela Canto
Elena Chebaturkina Paweł Ciołkosz
Oliviero Corbetta Olivier Cordina
Juan Ramon Lopez Cruz Paweł Cukierski
Dawid Czupryński Zanna Denisova
Konstantin Dnepovsky Geneviève Doang
Laurence Dourlens Pierre Dourlens
Andrea Failla Renzo Ferrini
Keisuke Fujii Maria Del Mar Garcia-Bordallo Garcia
Pascal Germain Janusz German
Tomasz Gęsikowski Eri Goda
Ramon Gonzalez Goyanes Adam Grabiński
Emmanuel Gradi Iolanda Granato
Tatá Guarnieri Nessym Guetat
Francisco Jose Jimenez Gutierrez Markus Haase
Oskar Hamerski Damien Hartmann
Kazuyoshi Hayashi Oscar Castellanos Hernandez
David Hernan Ituarte Yasushi Iwaki
Mariya Ivaschenko Joanna Jabłczyńska
Joanna Jeżewska Rosa Sachez Jimenez
Nora Jokhosha Tony Joudrier
Milena Karas Konstantin Karasik
Thierry Kazazian Jerôme Keen
Matthias Kiel Katsunori Kobayashi
Michael-Che Koch Aleksander Komlev
Łukasz Konopka Maciej Kowalski
Cezary Kwieciński Daniel Käser
Stéphanie Lafforgue Nikolay Lazarev
Fabrice Lelyon Gilbert Lévy
Bertrand Liebert Carlos Lobo
Juan Carlos Lozano Alessandro Lussiana
Sandra Lühr Maciej Maciejewski
Yasuhiro Mamiya Agnès Manoury
Gabriele Marchingiglio Francisco Javier Martinez Martinez
Anna Mazza Francesco Mei
Alejandro Mendez Alessandra Merz
Bruno Méyère Markus Michalik
Annie Milon Eiji Miyashita
Cyrille Monge Ana Isabel Jimenez Morales
Cezary Morawski Iñigo Julian Crespo Gil Del Muro
Yukitaro Namura Volker Niederfahrenhorst
Kenji Nomura Arne Obermeyer
Heiko Obermöller Maria Claudia Cardoso de Oliveira
Brice Ournac Emanuela Pacotto
Alejandro Garcia Palicio Silvio Pandolfi
Jérôme Pauwels Józef Pawłowski
Olivier Peissel Fernando Peiter
Manuel Bellido Pelaez Adrian Perdjon
Javier Lorca Perez Jose Antonio Escobosa Perez
Jean-Philippe Pertuit Nikita Prozorovsky
Juan Amador Pulido Roman Rabinovich
Kirill Radzig André Ramiro
Pedro Nomberto Tena Ramos Cesare Rasini
Miłogost Reczek Bernd Rehse
Simon Roden Stéphane Ronchewski
Eri Saito Marcelo Sanchez
Maria Mercedes Cepeda Sanchez Luca Sandri
Bruno Sangregório Paolo De Santis
Otar Saralidze Aki Sasamori
Kensuke Sato Ricardo Sawaya
Marta Ścisłowicz Oleg Shcherbinin
Agata Skórska Yasutaka Sonoda
Przemysław Stippa Valery Storozhik
Dan Stulbach Ricardo Escobar Subirats
Ooki Sugiyama Masakazu Suzuki
Jakub Świderski Louis Friedemann Thiele
Mikhail Tihonov Juan Navarro Torello
Francesca Tretto Piotr Warszawski
Daniel Weber Jan van Weyde
Diomid Vinogradov Janusz Wituch
Volker Wolf Vanessa Wunsch
Masahiro Yamanaka Federico Zanandrea
Felipe Zilse Olga Zvereva

CONFORMITÉ EA

DIRECTEURS James Featherstone
Chris Rowley
RESPONSABLE Richard Hylands
CHEF DE PROJET Lewis Cook
Nick Grover

ANALYSTES

Spencer Edwards Lars Minkkinen
Henry Sunderland Olly White

TESTEURS

Anthony Kakanskas Val Panesar
Mayank Ranpura

ÉQUIPE CONFORMITÉ ROUMANIE

Roland Birsan Radu Ceausu
Sorin Constandinescu Diana Dumitrescu
Robert Ene Bogdan Galbura
Florin Geamana Andrei Ionescu
Alexandru Kollo Paul Margean
Gabriel Nanora Cosmin Nedelcu
Vladimir Negoita Paul Radu
Gabriel Stelian Ioana Toader
Tiberiu Visan

CERTIFICATION EA

DIRECTEUR Ian Stocker
RESPONSABLES SOUMISSIONS MONDE Andy Chung
Mike Kushner
RESPONSABLE TECHNOLOGIE ET STANDARDS Earl Baker
RESPONSABLES DES OPÉRATIONS Joao Roseta
RESPONSABLE DE PROJET Oliver Winder
CHEF DE PROJET Sherwyn Augustus
RESPONSABLES DU SITE Stephen Baker
Sebastien Serrano

ÉQUIPE SOUMISSIONS

Ulises Espejo Vigil Nidia Fernandes
Mart Anthony Gervacio Dustin Harwood
Jonathan Knell Blanca NunezI banez
Joyce Sacman Cruz Segovia Ardiz

CLASSIFICATION ÂGE

Sonia Linares Ryan Roque

ÉQUIPE DES TEST ÂGE

Belinda Boville Alvarez Michael Bullen
Jose Maria Castrillo Martinez Rob Cooke
Claudio de Pasquale Gorm Eriksen
Juan Antonio Garcia de Quinto Jakub Grzela
Damon Lumley Javier Martinez Holgado
Danny Nijssen Jonathan Nowak
Anthony Ross Benitez Alon Rozen
Joaquin Jesus Sanz Jimenez Peter Schnoor
Iker Souto Hernandez

TECHNOLOGIE ET STANDARDS

James Arup Ricardo Goncalves
Robin Volker

INFRASTRUCTURE ET OPÉRATIONS PLATEFORME EA DIGITAL

V-P

Janet Cinfio

ARCHITECTURE

DIRECTEUR SENIOR Steven Chui
ARCHITECTE SENIOR Joe Tay

BUREAU GESTION DE PROGRAMME

DIRECTEUR Kurt Oehlschlaeger
RESPONSABLE Nancy Stimach

ACTIVITÉS COMMERCIALES

RESPONSABLE ANALYTIQUE SENIOR Javier Garcia
ANALYSTE SOLUTIONS D'ACTIVITÉS Shoaib Anwar

OPÉRATIONS DES SERVICES EN LIGNE

DIRECTEUR OPÉRATIONS SERVICES John Hanley
RESPONSABLE DES OPÉRATIONS EN LIGNE Chris Livermore
Stephanie Loving-Walker
RESPONSABLE MODIFICATIONS DES OPÉRATIONS Stephen Sturdevant

INGÉNIERIE SYSTÈME

DIRECTEUR SENIOR Gregg Bartlett
DIRECTEUR Jason Brewer
RESPONSABLE Paul Czarkowski
Chad Hughes
INGÉNIEURS SYSTÈMES SENIORS Dannen Harris
Chris Lamb
Miguel Zuniga
INGÉNIEURS SYSTÈME Rocky Rascon
Brandon Williams
INGÉNIEUR CLOUD Matthew Wygant

STOCKAGE

INGÉNIEUR SYSTÈMES SENIOR Brian Jones

SERVICES BASE DE DONNÉES

DIRECTEUR Bill Ducat
RESPONSABLE SENIOR Sanjeev Tirunagare
ARCHITECTE BASE DE DONNÉES Nick Westerland
ABD MYSQL SENIOR Lee Thompson

INGÉNIERIE RÉSEAU

DIRECTEUR Louis Oze
RESPONSABLE SENIOR Jason Kawamura
INGÉNIEURS RÉSEAU SENIORS Aaron Gruesel
Tor Underwood

SUIVI SYSTÈME D'ENTREPRISE

DIRECTEUR Josh Higgins
RESPONSABLE Steven Kinney
INGÉNIEURS SURVEILLANCE Rodrigo Hernandez
Israel Ochoa
Angel Rodriguez

HÉBERGEMENT EN LIGNE

RESPONSABLE SENIOR Eng Lee Ong

OPÉRATIONS CENTRE DE DONNÉES

DIRECTEUR SENIOR Michelle McLarty
INGÉNIEURS CENTRE DE DONNÉES John Amendolaro
Stephane Baudeloque
TECHNICIENS CENTRE DE DONNÉES Matthew Bell
John Clark
Chris Henson
Donald Krenn
Nicholas Michel
Mark Wogan

STUDIO EN LIGNE EA GLOBAL

DÉVELOPPEMENT

DIRECTEUR GESTION DE PROGRAMME AaPee Kotanen
DIRECTEUR TECHNIQUE GROUPE David O'Neill
RESPONSABLE INGÉNIERIE SENIOR David Mikulec
RESPONSABLES INGÉNIERIE LOGICIELLE Tracy Chen
Mark Waller
DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Tony Assi
ARCHITECTE LOGICIEL Ryan Butterfoss
INGÉNIEUR LOGICIEL SENIOR James Brookes
INGÉNIERIE LOGICIELLE Bilal Arshad
Ryan Bergstrom
Chris Buffett
Eric Chan
Thomas Cho
Michael Corcoran
Rob Hole
Jesse Labate
Xiaying Peng
Raymond Shou
Ben Sze
William Tan
Jacob Trakhtenberg
Christopher Vienneau
RESPONSABLE PRODUIT SENIOR Nate Martin
RESPONSABLE PRODUIT Dan Windrem

OPÉRATIONS

RESPONSABLE INGÉNIERIE LOGICIELLE Omar Moussawel
RESPONSABLE DE PROGRAMME Steven Geller
INGÉNIERIE LOGICIELLE Kirby Burchill
Ignacio Garcia
Khaled Janania
Michael Seifert
Michael Sop
Mingbo Wan

AQ

RESPONSABLE INGÉNIERIE TESTS Dalibor Maric
INGÉNIERIE LOGICIELLE Edward Arteaga
Tyler Jameson
Adrian  Seady 
Eric Zhang
Travis Zhijin Wang
Yuyi Zhou
INGÉNIEURS LOGICIELS JUNIOR Hedy Liu
Shawn Luo
TESTEUR AQ Gabriel Lee

OUTILS

INGÉNIERIE LOGICIELLE Rustin Plowright
Andreia Ungureanu
INGÉNIEURS LOGICIELS JUNIOR Darryl Liew
Kevin Miller

ÉQUIPE PLATE-FORME NUMÉRIQUE EA

ÉQUIPE PRINCIPALE

V-P INGÉNIERIE Junbo Zhang
DIRECTEUR INGÉNIERIE SENIOR Shengyong Li
DIRECTEUR MP SENIOR Jay Tze
DIRECTEUR DE L'INGÉNIERIE Jiang-Ming Yang
Leon Xu
DIRECTEUR DES OPÉRATIONS Teddy Lin
DIRECTEUR DES TESTS Jie Feng
RESPONSABLES DE PROGRAMME Amaka Achukwu
Shuang Gao
Rosario Morgan
RESPONSABLES INGÉNIEURS LOGICIELS Kevin Gu
Lei Lin
RESPONSABLES OPÉRATIONS TECHNIQUES Eden Xia
Shirley Ye
INGÉNIEURS LOGICIELS SENIORS Junyan Ding
Frank Yang
Shu Zhang
Justin Zheng

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Xumeng Chen Ruo Ding
Xiaodong Ding Jing Fan
Yuan Fang Song Hu
Peng Shen Hua Wang
Peter Wright Di Wu
DanJun Xing Benyang Xu
Yi Xu Zhanxin Yang
Fei Ye Vincent Zhang
Chenhui Zhu

ÉQUIPE DONNÉES

V-P Kazi Zaman
DIRECTEUR SENIOR Navid Aghdaie
RESPONSABLE GESTION PROGRAMME DONNÉES Meg Marks
DIRECTEUR Alexander Ignatius
RESPONSABLES DÉVELOPPEMENT Vincent Song
Michael Todd
Shanzhong Zhu
RESPONSABLES DE PROGRAMME Scott Gorman
Harun Yayli

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Yanlin Chen Saranya Elumalai
Nikhil Menon

RELATIONS DÉVELOPPEURS

RESPONSABLE COMPTE TECHNIQUE SENIOR Toby Bushnell

TESTS SYSTÈMES EADP

RESPONSABLE TESTS SYSTÈME Rajesh Shenoy
DIRECTEUR GESTION DE PROGRAMME Mahesh Makhijani
RESPONSABLE DE PROGRAMME INGÉNIERIE Sangeeta Kulkarni
ARCHITECTE INGÉNIERIE QUALITÉ Tanuj Gupta
CHEF INGÉNIERIE QUALITÉ Naveen Nattala

INGÉNIERIE LOGICIELLE

Ashok Chatharajupalli Balaji Duddukuri
Anjana Ganesan Shashi Kant
Bharadwaj Mamidisetti Shivpal Singh
Sai Teja Suresh V
Anil Vijaygiri

RESPONSABLE AQ

Craig Glass

ANALYSTE AQ

Bhavya Tayal

ÉQUIPE D'ANALYSES COMMERCIALES EA

DIRECTEUR SENIOR Mike Zoglio
DIRECTEUR Benjamin Tisdale
ANALYSTE COMMERCIAL SENIOR Wendina Halim
RESPONSABLE ANALYTIQUE MARKETING Caroline Ang
ANALYSTE MARKETING NUMÉRIQUE SENIOR Martin Tengelin

LABEL EA GAMES

VPE Patrick Söderlund
V-PS ET DE Steve Pointon
V-PS MARKETING Laura Miele
V-P Sue Eilfield
DIRECTEUR FINANCIER Marcus Edholm
DIRECTEUR SENIOR DES OPÉRATIONS COMMERCIALES James Clarke
DIRECTEUR TECHNIQUE Eneko Bilbao

ANALYSTES

INGÉNIEUR PLATEFORME EN CHEF Johan Höglund
INGÉNIEUR LOGICIEL TÉLÉMÉTRIE William Campbell
ANALYSTE DES DONNÉES Troy Henke

OPÉRATIONS

DIRECTEUR DE LA TECHNOLOGIE Shez Bhimji
RESPONSABLE SENIOR DES OPÉRATIONS EN LIGNE Nathan Weast

BÉBÉS DE BATTLEFIELD 4

Leia Abrahamsson Flamm Nike Bach
Emmy-Lo Berg Ingrid Wendelin Berg
Eyvind Markus Blanke Linn Cardeberg
Douglas Ederyd Rebecca Ekefjärd
Alice Ezelius Bianca Fagerlund Lagerqvist
Alva Fast Henry Grant
Ludvig Haglund Eric Halldén
Felix Hayes-Grover Elsa Henriksson
Henry Hermanrud Elton Hising
Allan Karlberg Jasper Kasurinen
Elsa Larsson Ivan Manolov
Janelle Willa Bennett May Margaret Mabel O'Shaughnessy
Olof Pajor Elvin Romell
Meja Skoglund Hedda Säker
Gabriel Thylander Elin Torp
Nora Tunkrans Caitlin Wall
Edwin Wasser Greta Wikström

À LA MÉMOIRE DE

Steven W. Diehl Sebastian Flodin
Reidun Grøndal Ted Ingram
Thorleif Johannesén Ann-Kristin Lanjerud
Kurtis Linnell Hjördis Schütz
Hilding Schütz Henry (Pake) Vander Veen

TALENT

VOIX

Andrew Byron Elena Caruso
Daniel Curshen Kevin Dorman
Thor Edgell Kiko Ellsworth
Kosha Engler Jon Etheridge
Joe Hernandez Kolski Ann Hu
Karen Huie Ravil Isyanov
Tom Keegan Doc King
Ken Lally Andrew Lawrence
Eric Loren Pasha Lychnikoff
Alexander Mercury William Meredith
Eric Meyers Anton Narinskiy
Nate Panning Juan Gabriel Pareja
Allen T Rowe Tony Schnur
Maite Schwartz Stephanie Sheh
Michael Shen Dan Southworth
Patrick St Esprit Nikolai Stoilov
Ronan Summers Brent Triplett
Alain Uy Jessika Van
Charlie Weber Stephanie Vickers
Michael K Williams Ping Wu
Jack Yang Joey Yu
Ron Yuan

VOIX DOUBLAGE

Ruziev Zakir Dima Koporuomok
Sergey Kan Artur Abdyrazakov
Adyl Abitov Kostas Karagezov
William Seidov Altyn Nasyrov
Akif Dasholemirov Almaz Djumabekov
Ruslan Gozmakunov Aslan Sydykov
Kubat Tuganbaev Max Denisoff
Chingiz Imambaev Arlie Cummins
Garrett Powell Nick Cross
Johnnie Smith Thibault de Chazal
Jason Naso Zhong Wei
Li Li Xun Wang
Zhaofeng Huang Xiang Luo
Pei Pei Li Peng Pan
Yuming Zeng Yan Jiang
Gao Shisong

MUSIQUE

Bande originale composée & produite par
Johan Skugge & Jukka Rintamäki
Interprétations complémentaires de David Tallroth
Thème de Battlefield 4 adapté par
Johan Skugge & Jukka Rintamäki
Produit par Rami
Total Eclipse of the Heart
Interprété par Bonnie Tyler
Composé par James Richard Steinman
Éditée par Edward B Marks Music Publishing/
Enregistrement avec l'aimable autorisation de Sony Music, en coopération avec Sony Music Licensing
Lost Boys Music (BMI)/Carlin America
Musique complémentaire avec l'aimable autorisation d'Extreme Music
Producteur musical exécutif Steve Schnur EA
Responsable de la licence musicale Beverly Koeckeritz EA
Responsable du marketing musical Raphaella Lima EA

PARTENAIRES DÉVELOPPEMENT

1910 DESIGN & COMMUNICATION HB

Stellan Johansson Jonas Salvador

GAME SERVICES GROUP INC dba LADYLUCK DIGITAL MEDIA

IMAGINATION STUDIOS AB

DIRECTEUR EXÉCUTIF Filip Carvell
PRODUCTEUR Anton Söderhäll
COORDINATEUR DE PRODUCTION Mitra Ashkan Far
DIRECTEUR DES VENTES Johnny Mayhew
INFORMATIQUE EA Jacob Alenius
ANIMATEURS VISAGES Per Cardell
David Grice
SUPERVISEUR TOURNAGE Samuel Tyskling
RÉGISSEUR PLATEAU David Grice

IMPORTANT LOOKING PIRATES AB

PRODUCTEUR EXÉCUTIF Måns Björklund
INFOGRAPHISTE EN CHEF Jason Martin
INFOGRAPHISTES 3D Jonas Andersson
Björn Malmgren
Saleh Najib
Julien Taton
INFOGRAPHISTES 2D Niklas Ström
Tine Worén
Jens Tenland

RED PIPE SOUND DESIGN AB

RESPONSABLE DE PROJET Tobias Norman
COORDINATEUR DE PROJET Beatrice Längberg
CONCEPTION CINÉMATIQUES ET AUDIO Ulf Blomqvist
Kim Creutzer
Mikael Frithiof
Fredrik Lantz   
Erik Olsson
Jon Persson

SVENSKA STUNTGRUPPEN

Seth Ericson Marcus Grindberg
Nicklas Hansson Åsa Ingvarsson
Johan Lindqvist

VISUAL ART SWEDEN AB

DIRECTEUR Marcus Lundin
PRODUCTEUR EXÉCUTIF Jörgen Lilja
RESPONSABLE PRODUCTION Hampus Gunnarsson
DIRECTEUR ARTISTIQUE Gustaf Holmsten
SUPERVISEUR Henrik Eklundh
INFOGRAPHISTES 3D Jonas Ekman
Love Gunnarsson
Jonas Skoog
INFOGRAPHISTES 2D Peter Blomstrand
Calle Grandström

VIRTUOS HOLDINGS LTD

STUDIOS D'ENREGISTREMENT DOUBLAGE

112F Studios BeeSharp
Just Cause Entertainment Nutmeg Post
Popsound SIDE UK Ltd
The Sound Company

ÉDITION VOIX SUPPLÉMENTAIRE

Oscar Álvarez Pete Kneser

CONSEILLER MILITAIRE (ÉQUIPEMENT)

David Bengtsson

CONSEILLERS MILITAIRES

Linus Eklund-Adolphson Mattias Meng
MUSA

PHOTOGRAPHES

Frank Grecco Johannes Helje
Christian Ljung

CONCEPTEURS SONORES COMPLÉMENTAIRES

Charles Deenen (Source Sound)

ENREGISTREMENT SONORE COMPLÉMENTAIRE

Frank Bry (The Recordist) David Eisler
Tilman Hahn (Tonstrum) Tor Johnson (New Sound Lab)
Emil Klotzsch (Tonstrum) Max Lachmann (Pole Position Productions)
Pierre Langer (BOOM Library) Bernard Löhr (Pole Position Productions)
David Möllerstedt (Teenage Engineering) Rob Nokes (Sounddogs)
Tim Prebble (Hiss and a Roar) Michael Raphael (Rabbit Ears Audio)
Axel Rohrbach (BOOM Library) Jingyi Wang (EA China)

REMERCIEMENTS À

Anthony Pagliaro Bryan Mahoney
Dmitry Podyapolsky Garden Aquatica Sweden AB
Juliën Heesterman Hank and Jed Movie Pictures
Julian Kanour Machinima
Sheila Brothers Tommy Brothers 
Just Cause Productions Ted Reutergårdh
Leo Reutergårdh Alexander Viksten
 
 
Battlefield 4 utilise Havok®.  ©Copyright 1999-2013 Havok.com Inc. (et ses bailleurs de licence). Tous droits réservés.
Voir www.havok.com pour en savoir plus.
 
FaceFX © 2013 OC3 Entertainment Inc. et ses bailleurs de licence.
 
Des parties de ce logiciel utilisent la technologie SpeedTree © 2002-2009 Interactive Data Visualization, Inc.
Tous droits réservés.
 
Copyright dans Enlighten est la propriété de ou sous licence de Geomerics Limited. Tous droits réservés. Enlighten est
une marque commerciale ou déposée de Geomerics Limited ou ses affiliés.
 
Fastest Fourier Transform in the West (FFTW) version 3.2.2 copyright Massachusetts Institute of Technology.
 
Extraits fournis par Getty Images. Les extraits sans droits d'auteur sont utilisés à titre d'illustration uniquement.
Toute personne représentée dans l'extrait est un modèle.
 
Ce produit contient peut-être des sponsors dans le jeu ou des placements de produits. 
 
Opus Interactive AudioCodec © 2012 Jean-Marc Valin, Koen Vos, Timothy Terriberry, Karsten Vandborg Sorensen,
Soren Skak Jensen et Gregory Maxwell
 
La redistribution et l'utilisation sous formes de source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées si
les conditions suivantes sont respectées :
 
 
-Les redistributions du code source doivent faire mention de la notice de copyright qui précède, de la présente liste de conditions
et de l'exclusion de responsabilité qui suit.
 
-Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la notice de copyright qui précède, la présente liste de conditions et
l'exclusion de responsabilité qui suit dans la documentation et/ou tout autre matériel fourni avec la distribution.
 
-Ni le nom d'Internet Society, IETF ou IETF Trust, ni les noms des contributeurs spécifiques ne peuvent être utilisés
pour adhérer ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable spécifique.
 
LE PRÉSENT LOGICIEL EST LIVRÉ ʺEN L'ÉTATʺ PAR LES DÉTENTEURS DES DROITS D'AUTEUR ET SES CONTRIBUTEURS
ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, ET SANS QUE CELA S'Y LIMITE, LES GARANTIES
IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, LE DÉTENTEUR DES DROITS D'AUTEUR NI LES CONTRIBUTEURS
NE SERONT RESPONSABLES DES PRÉJUDICES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS
(NOTAMMENT, ET SANS QUE CELA S'Y LIMITE, L'ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT ;
LA PERTE DE LA JOUISSANCE DU PRODUIT, DE DONNÉES, DE BÉNÉFICES ; L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉS COMMERCIALES), QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE
ET QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DU RECOURS EN RESPONSABILITÉ, LÉGAL OU EN FAUTE (PAR NÉGLIGENCE OU AUTRE),
LIÉS D'UNE MANIÈRE QUELCONQUE À L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES A ÉTÉ MENTIONNÉE.