EQUIPO DE DESARROLLO DE AFTERMATH

EQUIPO PRINCIPAL

Productor senior	Björn Johnsson
Director de desarrollo senior	Robert Wasser
Diseñador jefe	Niklas Fegraeus
Jefe de diseño de jugabilidad	Gustav Halling
Productor	Craig McLeod
Director de desarrollo	Jonas Lundqvist
Director del lanzamiento	Andreas Skoglund
Director artístico	Johannes Söderqvist
Director de sonido	Ben Minto
Programador jefe	Carl-Johan Ljungstedt

DISEÑO

Diseñadores de jugabilidad	Gustav Halling
	Cristian Pavel

CÓDIGO

Ingenieros de software	Lie Fujita
	Niklas Henriks
	Per-Jonny Käck
	Carl-Johan Ljungstedt
	Anders Nivfors
	Carl-Magnus Nordin
	Daniel Saar-Odhammer
Ingenieros adicionales de software	Johan Andersson
	Peter Engström
	Mikael Kalms
	Henrik Karlsson
	Jonas Lindmark
	Niklas Sandén
	Johan Åkesson

ANIMACIÓN

Animadores sénior	Björn Humbe
	Mikael Högström

ARTE

Iluminación	Johannes Söderqvist
Creadores del mundo del juego	Rense de Boer
	Andreas Hansevi
	Emelie Nilsson
	Pontus Ryman
Gráficos de niveles	Simon Barsky
	John Troive
Grafistas técnicos	Jessica Helgesson
	Joakim Larsen
	André Boström
Gráficos de armas y vehículos	Kaori Kato
	Andreas Fougner
	Fredrik Ulfves
Gráficos de personajes	Linus Lidberg
	Risako Taneda

Artistas de efectos especiales visuales	Fredrik Seehuusen
Artistas conceptuales	Eric Persson
	Robert Sammelin
	Sigurd Fernström
	Viktor Grandert
Jefe de gráficos de interfaz	Tobias Hogstrand
Arte adicional de IU	Malin von Matern
	Eric Persson

SONIDO

Diseñadores de sonido	Ben Minto
	Mari S. Minto
Ingeniero de software de sonido	Jonatan Blomster

BATTLELOG

Productor web	Fredrik Löving
Director de desarrollo	Michael Brorsen
Directores técnicos	Magnus Nordin
Administrador de sistemas	David Röhr
Ingenieros de software front-end	Andreas Lanjerud
	Enzo Martin
	Christian Wannerstedt
Ingenieros de software de back-end	Joakim Bodin
	Johan Mjönes
	Michael Nordström
	Reik Schatz
Ingenieros de software	Elton Muuga

BATTLEFIELD PREMIUM

Productor senior	Björn Johnsson
Productores	Peter Stahl
	Andreas Skoglund
Director de desarrollo senior	Robert Wasser
Director de desarrollo	Jonas Lundqvist
Jefe de ingeniería de software	Jesper Svennevid
Programador online	Mikael Lagré
Ingeniero jefe de software de interfaz	Marcus Hoverby
	Anders Wikström
	Per Carlsson
Jefe de gráficos de interfaz	Tobias Hogstrand
Diseñador de persistencia	Nick Baker

EQUIPO PRESENCIAL

Productor	Andreas Skoglund
Directores técnicos	Mikael Kalms
Ingeniero de software	Niklas Sandén
	Jannis Mohlin Tsiroyannis
Administrador antitrampas	Sabina af Jochnick
Responsable de comunidad	Daniel Matros
Analistas de datos	Brynjólfur Erlingsson
	Christian Cyréus

Uprise

Tobias Adler	Johan Andersson
Oskar Blom	Carl Byström
Jojje Dalunde	Marcus Ekwall
Oskar Gabrielson	Mattias Hansson
Joakim Hamrén	Martin Hesslow
Tomas Jogin

Ronnie Kolehmainen	Markus Kristo
Dominik Rask	Håkan Rosenhorn
Kasper Sandin	Micael Sjölund
Filip Söderholm	Markus Thurlin
Jonas Tärnström	Lina Vastersson

EQUIPO DEL MOTOR FROSTBITE 2

Director de desarrollo senior	Kristoffer Benjaminsson
Directores técnicos	Johan Andersson
	Stefan Boberg
	Henrik Karlsson
Dirección de desarrollo, Vancouver	Joakim Lord
Vídeos de animaciones	Albert Ho
	Ben May
	Darryll Hobson
	Joakim Lord
	Joe Pribele
	Lisa Streit
	Malcolm Liu
	Matteo Milandri
	Michael De Reyter
	Strati Zerbinis
	York Wan Chan

Sonido	Anders Clerwall
	Martin Loxton
Núcleo	Henrik Karlsson
	Peter Engström
	Martin Ridgers
	Mats Dal
	Mattias Hörnlund
	Henrik Fernlund
Física de destrucción	Jimmy Nilsson
	Johan Gidlund Montén

Sistemas de producción	Anders Hellspong
	Anders Pettersson
	Andreas Rönnberg
	Björn Ottosson
	Daniel Brown
	Joakim Lindqvist
	Michael Lidgren
	Per Lönroth
	Peter Erikson
	Stefan Boberg
	Steven Kent
	Urban Nilsson
Renderizado	Charles De Rousiers
	Daniel Collin
	Jim Malmros
	Johan Andersson
	Johan Åkesson
	Mattias Widmark

Renderizado	Matthew Collins
	Per Einarsson
	Robert Kihl

PRODUCCIÓN DE VÍDEO

Director de vídeo	Roland Smedberg
Director de vídeo adjunto	Marcus Johansson
Editor de vídeo	Chris Bennison
Editor de vídeo adjunto	Stefan Linde

LOCALIZACIÓN

Coordinador de desarrollo de localización

Thomas Rönnberg

APROBACIONES

Coordinador de envíos

Olav Persson

CONTROL DE CALIDAD DE DICE

Coordinador de control de calidad	Joe Grant
Coordinador de producto sénior	Aurelien Andre
Director de desarrollo	Patrik Påfvelsson
Ingeniero de calidad de software	Martin Sjö
Jefe presencial del proyecto de control de calidad	Dan Pascu
Jefe de proyecto de control de calidad	Jaqub Ajmal
Jefes de control de calidad	Andra Dimofte-Stamboala
	Laza Ciprian-Ionut
Control de calidad: mapas y modos de juego	Didrik Breitholtz
	Dan Cooper
	Douglas Engelmark
	Robin Smedbäck
Control de calidad: armas	Zeke Lugmair
	Alexander Oltner
Control de calidad: vehículos y persistencia	Marie Granlund
	Jonatan Hagström
	Christian Johannesen

Control de calidad: Battlelog	Peter Forsman
	Timmy Jonsson
	Sebastian Schlyter
Control de calidad: Sonido	Joel Dinegrim
	Gustav Rathsman
Control de calidad: online	Antonio Trama
Control de calidad: diseño	Malin von Matern
Control de calidad: presencial	Carl Horned
	Adrian Irimiea
	Joel Karlsson

DICE STUDIO

Director general	Karl Magnus Troedsson
Coordinador de comunicaciones senior	Jenny Huldschiner
Director financiero	Daniel Brandt
Director de contenidos	Robert Runesson
Director de tecnología sénior	Per Olof Romell
Director operativo	Jörgen Carlström
Coordinador de proyecto	Björn Hedberg
	Jennifer Heras-Cordon
	Kjell Reuterswärd
	Jonas Skantz
	Martin Svenblad
	Göran Wall
Director de desarrollo y asuntos mercantiles	Bernadet Bonomi
Departamento jurídico	Jessica Van Dyke
	Christopher Garratty
	Johan Axel-Nilsson

Coordinador informático	Niklas Domander
Administradores informáticos	Alexander Hassoon
	Sebastian Hjorth
	Jannis Saripanidis
RR. HH.	Eva Fritjofson
	Peter Henriksson
	Carin Källkvist
	Katarina Starendal
Encargados de selección de personal	Jens Backbom
	Johanna Jeppsson
	Peter Kjellberg
	Hannes Larsson Westerlund
	Carl Tamleht

Ayudante ejecutivo	Helene Markås
	Helen Jutenäs
Coordinador de instalaciones	Ingela Persson
Administración	Cecilia Avila
	Klara Hansen
	Martin Krigh
	Jenny Ljunglöf
Nóminas	Åsa Mosell
Director de contabilidad	Peter Nyberger

BEBÉS DE DICE

Ringo Fujita

Meja Skoglund

ELECTRONIC ARTS

EA GAMES

Vicepresidente ejecutivo	Patrick Söderlund
Director de operaciones y vicepresidente sénior	Steve Pointon
Director financiero	Marcus Edholm
Director de operaciones de shooters y Frostbite	Johan Döhl

GLOBAL ONLINE STUDIO - OPERACIONES

Ingenieros de software	Ignacio Garcia
	Omar Moussawel

INFORMÁTICA GLOBAL DE EA

Director senior	Lily Weiss
Director de desarrollo senior	Tom Rima
Coordinadores de desarrollo	Rahul Agarwal
Director senior, arquitectura online	Steven Chui
Arquitecto de integración online sénior	Joe Tay
Arquitecto informático, Infraestructura	Ricardo Nakasato
Coordinador de proyecto	Vanessa Ward
Coordinador senior, Operaciones de servicios	Simon Newton
Arquitectos de la base de datos	Nicklas Westerlund
	Brian Black
Ingenieros de sistemas	Nathan Winter
	Steve Nichols
	Tony Carcia (Softtek)
	Carlos Ruiz (Softtek)
Ingeniero Unix senior	Sean Carolan
Ingeniero de red senior	Jean-Marc Guyonvarch
	Gary Cox
Ingeniero senior, Almacenamiento	Brian Jones

Ingeniero de supervisión	Israel Ochoa
	Guillermo Navarro
	Rodrigo Hernandez
Coordinador senior, Hosting gestionado	Eng Lee Ong
Coordinador, Hosting gestionado	Kara DeShazer
Coordinador, Apoyo de sistemas	Chad Hughes
Arquitecto de plataforma	Yugesh Naicker
Ingenieros de software senior	Tom Dewire
	George Arriola
	Anand Nair
Ingenieros de software	Chris Barnes
Director de control de calidad	Brad Mitchell

EATech: PRINCIPAL

Max Burke	Brady Chen
Ebor Folkertsma

LOCALIZACIÓN

Coordinador de proyecto internacional	Inés Hernández
	Jasmine Phua
	Nacho Sojo
Jefe del proyecto de ingeniería	Rubén Martín Rico
Equipo de ingenieros de sonido	Fernando San Nicolás
Equipo de ingenieros técnicos	Daniel Vázquez
	Iker Aneiros
	Francisco Nuñez
	David Rodriguez
Coordinador de proyecto de pruebas de localización	Iñaki Valladares
	Ana Calvillo
	Moo Yunte
	Giuliano Bettanin

Pruebas de localización	Yu Bonam
	Wonil Lee
	Hugo Hsieh
	Hung Leung Chee
	Mikołaj Bernecki
	Daniel Borrull Pérez
	Brigitte Deisenhammer
	Claudio La Sala
	Vasilijs Mercalovs
	Baptiste Ratieuville
	Jan Skovajsa
Coordinación de localización	Marco Nicolino
	Falk Hesse
	Do Spike
	Ryan Kenji
	Atticus Lai
	Hoo Shisong
	Ryan Tsai
	Eugene Peh

Traducción	Around the Word
	Cyril Baslé
	Synthesis International
	Giorgio Anselmi
	Luca Artoni
	Anja Heppelmann
	Alex Faißt

Traducción	Miguel Martínez Ayllón
	Albion Localisations
	Michał Iwańczuk
	Ryszard Chojnowski
	Levsha Games
	Iva Krombholzová
	Dominik Raška
	Kelly Li Weiyi
	Kah Hui Teo
	Jun Wen Teng
	Asia Translate
	Mayflower Entertainment Inc.

MARKETING GLOBAL DE EA

Vicepresidente del grupo	Laura Miele
Vicepresidente	Lincoln Hershberger

COORDINADOR DE PRODUCTO DE DICE

Coordinadores de marketing senior	Jon Anning
	Gustav Enekull
Coordinador de producto	Tommy Rydling

MARKETING DE PRODUCTO PARA AMÉRICA DEL NORTE

Director de marketing de producto	David Silverman
Coordinador de producto sénior	Michael Lee

RELACIONES PÚBLICAS

Vicepresidente	Tammy Levine
Director de relaciones públicas	Pete Nguyen
Coordinador de relaciones públicas	Devin Bennett

COMUNIDAD SOCIAL ONLINE Y MARKETING

Director online senior	Katrina Strafford
Director, Marketing online	Jaap Tuinman
Director, negocio digital HD	Andrew Parry
Coordinador de portafolio digital	Paul Keslin
Coordinador de marketing online	Per Klaar

EQUIPO DE LANZAMIENTO DEL PRODUCTO

Director de lanzamiento global del producto	Thilo Huebner
Coordinadores de proyecto senior para el lanzamiento del producto	Steve Ciccoricco
	Karin Newbery
Coordinador de proyecto para lanzamiento global	Chuk Orakwusi
Coordinador de apoyo al lanzamiento del producto	Naomi Thomas

CONTROL DE CALIDAD DE EA

Director de control de calidad para Europa	Chris Rowley
Grupo de validación	Alexandru Dobre
	Ed Carter
	Giorgiana Zvolinschi
	Henry Sunderland
	Lars Minkkinen
	Nick Grover
	Paul Margean
	Richard Hylands
	Roland Birsan
	Sorin Constandinescu

CONTROL DE CALIDAD DE EA RUMANÍA

Director del control de calidad	Tudor Postolache
Director de control de calidad	Eugen Baicea
Coordinadores del proyecto de control de calidad	Petru Matei Binescu
	Andrei Brazda
	Alin Dima
	Antonio Dragos Stefan
	Teodor Tantu
Jefe de pruebas de control de calidad sénior	Ionut Razvan Balasoiu
Jefes de pruebas de control de calidad	Stefan Hacman
	Paul Razvan Ropotan
Jefe de control de calidad en funciones	Dan-Alexandru Calin

Pruebas de control de calidad	Andrei Afloroaei
	Tiberiu Badea
	Alin Bizgan
	Bogdan Capraru
	Catalin Caramizaru
	Radu Cicala
	Stefan Cicu
	Razvan Coman
	Ciprian Constantin
	Calin Constantin
	Razvan Damian
	Mihai Diaconescu
	Victor Diea
	Sorin Dimon
	George Dragomirescu
	Radu Duduta
	Andrei Dumitrache
	Campean George

Pruebas de control de calidad	Nitu George
	Alexandru Grigorescu
	George Ifrim
	Florin Iordache
	Marian Iorga
	Carol Luparu
	Adrian Musat
	Ciprian Nastase
	Gheorghe Claudiu Neagu
	Ciprian Necula
	Mircea Nicolescu
	Cristian Nicolescu
	Iulian Onel
	Raluca Paciurea
	Catalin Petrea
	Razvan Daniel Popescu
	Bogdan Preda
	Dragos Radulescu

Pruebas de control de calidad	Mihai Marius Salai
	Alexandru Sirbu
	Andrei Soare
	Vlad Turtoi
	Aura Gabriela Vitan
	Alexandrescu Vlad
	Stefan Ionel Zamfir

CERTIFICACIÓN EA

Coordinación	Andrew Barnes
	Andy Chung
	Joao Roseta
	Ian Stocker
	Nobuko Watanabe
Coordinadores de proyecto	Bia Piovezanni
	Matt Loft
	Oliver Winder
Equipo de aprobaciones	Blanca Nunez Ibanez
	Cruz Segovia Ardiz
	Emmy Bautista
	Dustin Harwood
	Isabel Barron
	Jonathan Knell
	Joyce Sacman
	Luis Miguel Ruano
Equipo de aprobaciones	Mike Kushner
	Nidia Fernandes
	Ulises Espejo Vigil
Clasificación por edades	Ryan Roque
	Sonia Linares
Turno de noche	Claudio de Pasquale
	James Arup
	Javier Martinez Holgado
	Michael Bullen
Supervisores de plataforma	Andy Pritchard
	Earl Baker
	Sebastien Serrano Maestro
	Stephen Baker

Jefes de proyecto	Adrian Fernandez
	Eduardo Varela
	James Bolton
	Maria Rey Sampayo
	Pedro Nunez Bernal
	Sherwyn Augustus
	Stuart Oswald

Equipo de pruebas	Alon Rozen
	Belinda Boville Alvarez
	Catia Cesar
	Damon Lumley
	Danny Nijssen
	Joaquin Jesus Sanz Jimenez
	Jose Maria Castrillo Martinez
	Juan Antonio Garcia de Quinto
	Kuba Grzela
	Mitzi Martinez
	Peter Schnoor
	Ricardo Goncalves
	Rob Cooke
	Robin Volker
Operaciones técnicas	David Courtin
	Thiago Ferreira

SOCIOS DE DESARROLLO

RED PIPE

Pearl Digital Entertainment

CONSEJEROS MILITARES

Asesor senior	Andy McNab
Asesor de equipo	David ’Hammerhead’ Bengtsson

MÚSICA

BANDA SONORA ORIGINAL ESCRITA Y PRODUCIDA POR

Johan Skugge y Jukka Rintamäki (alias No Science)

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

Los integrantes del equipo de desarrollo queremos expresar nuestro más cálido agradecimiento a nuestras respectivas familias, que han formado parte de este proyecto tanto como nosotros.

AGRADECIMIENTOS ADICIONALES A

El equipo de la oficina del estudio de DICE por apoyarnos en nuestro trabajo diario.

Mikael Linderholm	Mikael Nellfors
Rick Underhill	Jez riley French
Simon Wittenberg	Jock ’BashandSlash’ Yitch
Jim ’Therealrudedog’ Landi	Erik ’Stadler’ Zuuring
Chris ’Red_Dragons’ Anderson	Colin Fowley
Andreas Koch	The Battlefield 3 Community

Usa Scaleform GFx © 2008 Scaleform Corporation. Todos los derechos reservados.

Battlefield 3 usa Havok®. ©Copyright 1999-2012 Havok.com Inc. (y sus otorgantes de licencia). Todos los derechos reservados. Para obtener más información, consulte www.havok.com.

Este producto contiene tecnología de software con licencia de On2 Technologies, Inc. Tecnología de On2 © 2003 On2 Technologies, Inc. Todos los derechos reservados.

Ninja Dojo (Black Belt) 1.0.0 maya script © Brian Keffer

Software Airplane Imitator © Craft Animation and Entertainment AB.

El copyright en Enlighten es propiedad de o tiene licencia para Geomerics Limited. Todos los derechos reservados. Enlighten es una marca comercial o marca comercial registrada de Geomerics Limited o sus afiliados.

© 2012 Electronic Arts Inc. Battlefield 3, Battlefield, Frostbite y el logotipo de DICE son marcas comerciales de EA Digital Illusions CE AB. EA y el logotipo de EA son marcas comerciales de Electronic Arts Inc. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.

Este producto puede incluir patrocinios en el juego o posicionamientos de productos.